1 00:00:10,427 --> 00:00:13,284 (musica a ritmo lento) 2 00:00:28,216 --> 00:00:31,135 (giaguaro che ringhia) 3 00:00:52,156 --> 00:00:54,659 (musica tesa) 4 00:00:56,994 --> 00:00:59,747 (mormorando all'altoparlante) 5 00:01:06,254 --> 00:01:07,672 - Ne vuoi un altro? 6 00:01:07,672 --> 00:01:08,506 Bonita. 7 00:01:09,757 --> 00:01:11,259 Portamene un altro, e per te? 8 00:01:11,259 --> 00:01:12,718 - Cosa ti piacerebbe? 9 00:01:13,657 --> 00:01:14,700 - Coca Cola. 10 00:01:14,700 --> 00:01:16,326 - Dieta? 11 00:01:16,326 --> 00:01:17,452 - Stai scherzando, cazzo? 12 00:01:19,538 --> 00:01:21,248 - Vivi in ​​Messico? 13 00:01:21,248 --> 00:01:22,082 - Non esattamente. 14 00:01:23,292 --> 00:01:25,711 - Vai da qualche parte? 15 00:01:25,711 --> 00:01:27,462 - Da nessuna parte adesso. E tu stesso? 16 00:01:27,462 --> 00:01:28,338 - Fenice. 17 00:01:28,338 --> 00:01:30,132 Convegno sul software di quattro giorni. 18 00:01:31,758 --> 00:01:33,302 Sono un venditore di software. 19 00:01:34,449 --> 00:01:36,325 A proposito, mi chiamo Manny Flynn. 20 00:01:37,243 --> 00:01:38,578 Metà ebreo e metà irlandese. 21 00:01:40,288 --> 00:01:41,539 Qual è il tuo? 22 00:01:41,539 --> 00:01:42,915 -Perdita Durango. 23 00:01:42,915 --> 00:01:45,334 - È un bel nome per una bella donna. 24 00:01:46,961 --> 00:01:47,795 Sposato? 25 00:01:52,049 --> 00:01:53,217 - Ascolta, amico. 26 00:01:54,865 --> 00:01:56,783 Vuoi che venga a Phoenix con te? 27 00:01:57,951 --> 00:02:00,621 Paghi tu, compri i miei pasti, 28 00:02:00,621 --> 00:02:03,540 Terrò il tuo cazzo duro per quattro giorni consecutivi. 29 00:02:03,540 --> 00:02:04,750 Mentre sei alla convention, 30 00:02:04,750 --> 00:02:06,627 Farò un piccolo affare anch'io. 31 00:02:06,627 --> 00:02:08,795 Ci sono un sacco di ragazzi lì, vero? 32 00:02:08,795 --> 00:02:11,298 Mostrerò qualche tetta e abboccherò una piccola mucca. 33 00:02:12,674 --> 00:02:14,718 Vai veloce, 50 dollari l'uno. 34 00:02:16,157 --> 00:02:17,783 Ti lascerò tenere la metà del profitto. 35 00:02:17,783 --> 00:02:18,618 Che ne dici? 36 00:02:20,495 --> 00:02:21,329 - Devo andare. 37 00:02:25,791 --> 00:02:26,584 - Stronzo. 38 00:02:27,752 --> 00:02:30,755 (musica tesa del bongo) 39 00:02:37,324 --> 00:02:39,576 (schiantarsi) 40 00:02:40,494 --> 00:02:42,496 Mani in alto! Mani in alto! 41 00:02:43,664 --> 00:02:44,623 Siete sorelle? 42 00:02:49,670 --> 00:02:52,923 Sai una cosa, anch'io avevo una sorella. 43 00:02:52,923 --> 00:02:54,841 Il suo nome era Giovanna. 44 00:02:54,841 --> 00:02:57,365 Aveva due bambine ti somigliava proprio. 45 00:02:59,200 --> 00:03:01,327 Vuoi vedere mia sorella, sì? 46 00:03:03,037 --> 00:03:03,871 Aprilo. 47 00:03:09,001 --> 00:03:11,254 (ridendo) 48 00:03:13,005 --> 00:03:15,174 Quella è mia sorella. 49 00:03:15,174 --> 00:03:18,010 Suo marito le ha sparato e l'ha uccisa, 50 00:03:18,010 --> 00:03:19,241 e poi ha preso la sua pistola, 51 00:03:21,076 --> 00:03:25,997 ne indicò uno, e poi l'altra bambina, 52 00:03:25,997 --> 00:03:28,208 e ha sparato a entrambi in testa. 53 00:03:28,208 --> 00:03:29,042 Bang bang. 54 00:03:31,294 --> 00:03:34,756 (urlando) (schiantarsi) 55 00:03:34,756 --> 00:03:37,259 (musica tesa) 56 00:03:46,289 --> 00:03:49,208 (esplosione di colpi di pistola) 57 00:03:53,462 --> 00:03:54,297 Grazie. 58 00:04:04,244 --> 00:04:07,247 (tema musicale teso) 59 00:05:09,080 --> 00:05:10,331 Ho bisogno di un drink. 60 00:05:21,258 --> 00:05:24,074 (rombo del motore) 61 00:06:05,824 --> 00:06:07,158 - [Man On PA] Per favore, resta dietro la linea 62 00:06:07,158 --> 00:06:09,953 finché non sarai chiamato avanti. 63 00:06:09,953 --> 00:06:14,958 Tutti i cittadini che entrano gli Stati Uniti (borbottando). 64 00:06:18,628 --> 00:06:21,923 (rombo del motore) 65 00:06:21,923 --> 00:06:25,677 Tutti i cittadini che entrano gli Stati Uniti-- 66 00:06:32,037 --> 00:06:34,540 (musica tesa) 67 00:07:14,330 --> 00:07:15,247 - Lascia perdere. 68 00:07:15,247 --> 00:07:16,665 La mia piccola vergine. 69 00:07:18,834 --> 00:07:20,419 - Penso che oggi sia il mio giorno fortunato. 70 00:07:20,419 --> 00:07:22,254 - Ma non mio. 71 00:07:22,254 --> 00:07:25,090 Mi dispiace, ma oggi sono di cattivo umore. 72 00:07:25,090 --> 00:07:27,676 (ridendo) 73 00:07:27,676 --> 00:07:29,366 - Andiamo, tutti hanno bisogno di qualcuno. 74 00:07:29,366 --> 00:07:32,118 Anche le donne come te, senorita Spitfire. 75 00:07:33,703 --> 00:07:35,080 Mi chiamo Romeo Dolorosa. 76 00:07:36,873 --> 00:07:38,458 Mia nonna è una strega, 77 00:07:38,458 --> 00:07:41,920 mio padre era spagnolo, e ho un ranch messicano. 78 00:07:41,920 --> 00:07:43,838 (sbaciando) 79 00:07:43,838 --> 00:07:47,008 Vuoi venire con me? 80 00:07:47,008 --> 00:07:49,532 - Beh, mi chiamo Perdita Durango, e non lo so 81 00:07:49,532 --> 00:07:51,700 merda sui miei fottuti genitori, e io no 82 00:07:51,700 --> 00:07:55,037 voglio sapere un cazzo il tuo dannato piccolo ranch. 83 00:07:55,037 --> 00:07:57,122 (ridendo) 84 00:07:57,122 --> 00:08:00,960 (cantando in lingua straniera) 85 00:08:02,294 --> 00:08:03,587 - Mi ricordi qualcuno. 86 00:08:03,587 --> 00:08:04,421 - Sì, chi? 87 00:08:04,421 --> 00:08:05,256 Doris Day? 88 00:08:06,215 --> 00:08:07,550 (Romeo ridendo) 89 00:08:07,550 --> 00:08:08,384 Fammi indovinare. 90 00:08:09,677 --> 00:08:11,491 Sei di Hollywood, vero? 91 00:08:11,491 --> 00:08:14,077 Probabilmente pensi che lo farai trasformami in una grande stella. 92 00:08:15,578 --> 00:08:17,080 Ma dal modo in cui sei vestito, 93 00:08:17,080 --> 00:08:18,707 mi ricordi più un frocio. 94 00:08:19,916 --> 00:08:21,751 O una comparsa in un pessimo video dei Black Sabbath. 95 00:08:22,919 --> 00:08:25,547 (ridendo) 96 00:08:25,547 --> 00:08:26,381 - Mi piace. 97 00:08:28,466 --> 00:08:30,510 Ebbene, la verità è che sono uno scienziato. 98 00:08:31,490 --> 00:08:33,117 - Uno scienziato? 99 00:08:33,117 --> 00:08:36,620 No, sei sicuramente un dentista. 100 00:08:36,620 --> 00:08:39,373 Da questo potrei dirlo stupido sorriso sul tuo viso. 101 00:08:39,373 --> 00:08:40,457 E' la verità. 102 00:08:40,457 --> 00:08:42,001 - La scienza è tutto. 103 00:08:42,001 --> 00:08:44,545 Gli scienziati hanno bisogno di soldi come tutti gli altri. 104 00:08:44,545 --> 00:08:47,464 Hanno bisogno di fondi per farlo continuare la loro ricerca. 105 00:08:48,549 --> 00:08:52,907 Quindi è per questo che sono qui da questa parte del confine. 106 00:08:52,907 --> 00:08:53,742 - Vedo. 107 00:08:54,868 --> 00:08:56,202 Beh, stai guardando la persona sbagliata 108 00:08:56,202 --> 00:08:58,079 per una donazione, quindi... 109 00:08:58,079 --> 00:09:00,582 - Non preoccuparti, l'abbiamo fatto numerose donazioni, 110 00:09:00,582 --> 00:09:03,668 come $ 12.000 che ho appena ricevuto stamattina 111 00:09:03,668 --> 00:09:06,379 dalla Banca Interstatale di Morgan. 112 00:09:06,379 --> 00:09:09,758 Stai zitto! Maledetto inferno! Non voglio una cazzo di mossa! 113 00:09:09,758 --> 00:09:12,427 (sveglia che suona) 114 00:09:13,908 --> 00:09:16,744 (schiantarsi) 115 00:09:16,744 --> 00:09:19,246 (musica tesa) 116 00:09:22,499 --> 00:09:23,417 - I soldi, presto! 117 00:09:23,417 --> 00:09:24,668 Qui. 118 00:09:24,668 --> 00:09:27,254 (musica tesa) 119 00:09:27,254 --> 00:09:29,548 - [Romeo] Togliti la maglietta. 120 00:09:29,548 --> 00:09:32,217 Avanti, togliti la maglietta. 121 00:09:32,217 --> 00:09:33,740 - Che cazzo stai facendo, amico? 122 00:09:33,740 --> 00:09:35,492 Sei pazzo. 123 00:09:35,492 --> 00:09:38,912 Dai, mostrami le tue tette! 124 00:09:38,912 --> 00:09:39,913 - Continuare. 125 00:09:39,913 --> 00:09:40,997 Il reggiseno. 126 00:09:40,997 --> 00:09:41,915 Avanti, il reggiseno. 127 00:09:41,915 --> 00:09:42,749 - [Shorty Dee] Che diamine che cazzo stai facendo, amico? 128 00:09:42,749 --> 00:09:43,583 - Il reggiseno. 129 00:09:43,583 --> 00:09:44,959 - [Shorty Dee] Non è il momento! 130 00:09:44,959 --> 00:09:48,004 Oh, buon Dio. 131 00:09:48,004 --> 00:09:48,922 - [Romeo] Vieni qui. 132 00:09:48,922 --> 00:09:50,840 - [Shorty Dee] Mi senti? 133 00:09:50,840 --> 00:09:53,718 Andiamo, merda, andiamo! 134 00:09:53,718 --> 00:09:57,117 Dolce madre di Dio. 135 00:09:57,117 --> 00:09:59,328 - Vai, vai, vai, vai! 136 00:09:59,328 --> 00:10:00,329 (donne che piangono) 137 00:10:00,329 --> 00:10:02,957 (musica tesa) 138 00:10:02,957 --> 00:10:05,209 Avanti, Romeo! Sei tu pazze o cosa? 139 00:10:06,585 --> 00:10:09,088 (musica tesa) 140 00:10:15,198 --> 00:10:17,867 (sirena a tutto volume) 141 00:10:26,709 --> 00:10:28,002 Ok, grazie mille. 142 00:10:28,002 --> 00:10:29,337 Ecco qua, il maschera di El Santo. 143 00:10:29,629 --> 00:10:30,588 Ti porterà fortuna. 144 00:10:30,588 --> 00:10:31,506 Grazie mille. 145 00:10:35,468 --> 00:10:37,950 - Dovevi farlo tu via, figlio di puttana! 146 00:10:37,950 --> 00:10:39,535 Figlio di puttana! 147 00:10:39,535 --> 00:10:41,829 Ehi, è l'ultima volta che lavoro con te! 148 00:10:41,829 --> 00:10:43,163 Cabron! 149 00:10:46,417 --> 00:10:48,377 Pezzo di merda... 150 00:10:48,377 --> 00:10:52,047 Doveva indossare quella maledetta maschera, come un figlio di... 151 00:10:54,174 --> 00:10:56,760 Ehi amico, quanto abbiamo ottenuto? 152 00:10:56,760 --> 00:10:57,699 - Non lo so, amico. 153 00:10:57,699 --> 00:11:00,201 Non lo so, forse 20.000, forse di più, non lo so. 154 00:11:00,201 --> 00:11:01,786 - Spero che sia di più. 155 00:11:01,786 --> 00:11:03,329 Almeno 25. 156 00:11:03,329 --> 00:11:05,248 Un migliaio per ciascuno. 157 00:11:05,248 --> 00:11:07,333 E il resto per il mamma, cazzo di Catalina. 158 00:11:07,333 --> 00:11:10,044 - Dimentica Catalina, cabron. 159 00:11:10,044 --> 00:11:12,797 - È spaventoso, amico. Sono spaventato a morte! 160 00:11:12,797 --> 00:11:16,593 La settimana scorsa gli dovevamo 20.000 dollari, e ora sono 23! 161 00:11:16,926 --> 00:11:19,742 Se non lo paghiamo presto, ci ucciderà. 162 00:11:19,742 --> 00:11:22,327 Crea una cintura con i nostri capezzoli. 163 00:11:23,537 --> 00:11:25,330 Sì, è stato divertente, no signore. 164 00:11:25,330 --> 00:11:27,958 Non avremmo dovuto prendere in prestito dei soldi da lui. 165 00:11:27,958 --> 00:11:30,878 Te l'ho detto, te l'ho detto... Romeo? 166 00:11:31,837 --> 00:11:33,172 Romeo? 167 00:11:33,172 --> 00:11:36,216 (musica tesa) 168 00:11:36,216 --> 00:11:37,468 Fanculo! 169 00:11:37,468 --> 00:11:38,302 (tonfo) 170 00:11:38,302 --> 00:11:41,326 (schiantarsi) 171 00:11:41,326 --> 00:11:43,328 Santo cielo, merda! 172 00:11:43,328 --> 00:11:45,997 Ti prenderò, amico, ti prenderò. 173 00:11:45,997 --> 00:11:48,291 (pneumatici che stridono) 174 00:11:48,291 --> 00:11:50,543 (ridendo) 175 00:11:56,007 --> 00:11:58,718 - Sembra che tu sia fortunato sta per scadere oggi. 176 00:11:58,718 --> 00:12:00,240 Fa tutto parte del piano, Perdita. 177 00:12:00,449 --> 00:12:01,950 Beh, anch'io ho piani diversi, 178 00:12:01,950 --> 00:12:03,619 come uscire di qui. 179 00:12:03,619 --> 00:12:05,537 Dona il mio corpo alla scienza quando sarò morto. 180 00:12:05,537 --> 00:12:06,789 - Non è necessario. 181 00:12:06,789 --> 00:12:08,665 Me ne sono già occupato. 182 00:12:08,665 --> 00:12:10,084 Aspetto. 183 00:12:10,084 --> 00:12:10,959 (musica tesa) 184 00:12:10,959 --> 00:12:12,878 - Sei pazzo, cazzo? 185 00:12:12,878 --> 00:12:15,881 - Dai, fidati di me scienza, Perdita. 186 00:12:19,426 --> 00:12:21,991 Vuoi attraversare il confine con me? 187 00:12:23,451 --> 00:12:26,996 - Allora, che cazzo sei? Un ladro di tombe o un rapinatore di banche? 188 00:12:27,413 --> 00:12:30,750 Ti adoro. Ho un programma davvero fitto oggi. 189 00:12:31,751 --> 00:12:33,086 - [Man On PA] Per favore, resta dietro la linea 190 00:12:33,086 --> 00:12:36,047 finché non sarai chiamato avanti. 191 00:12:36,047 --> 00:12:40,760 Tutti i cittadini che entrano gli Stati Uniti (borbottando). 192 00:12:40,760 --> 00:12:43,200 (musica tesa) 193 00:12:43,200 --> 00:12:45,577 Rimani nel tuo veicolo fino a (mormorando). 194 00:12:47,371 --> 00:12:49,373 (ronzio) 195 00:12:49,373 --> 00:12:51,667 Entrare negli Stati Uniti... 196 00:12:51,667 --> 00:12:53,043 - I tuoi documenti, per favore. 197 00:12:53,043 --> 00:12:55,838 - I tuoi documenti, per favore. - Sì, signore. 198 00:12:55,838 --> 00:12:58,632 - [Man On PA] Rimani nel tuo veicoli fino a (mormorando). 199 00:13:00,843 --> 00:13:03,950 Per favore, resta dietro linea finché non vieni chiamato. 200 00:13:03,950 --> 00:13:06,452 (musica tesa) 201 00:13:11,874 --> 00:13:15,295 Qualcosa da dichiarare? - Niente, agente. 202 00:13:15,295 --> 00:13:19,215 Per favore, resta dietro la fila finché non sarai chiamato avanti. 203 00:13:19,215 --> 00:13:24,199 Tutti i cittadini che entrano gli Stati Uniti (borbottando). 204 00:13:29,288 --> 00:13:32,958 Va bene. Puoi continuare. - Grazie. 205 00:13:34,126 --> 00:13:36,795 (entrambi ridono) 206 00:13:37,629 --> 00:13:38,714 - Abbi fiducia nella scienza, Perdita. 207 00:13:38,714 --> 00:13:39,506 - [Perdita] Oh. 208 00:13:39,506 --> 00:13:42,426 - [Romeo] Fiducia nella scienza. 209 00:13:42,426 --> 00:13:45,366 Vengo dall'isola di Petit Caribe. 210 00:13:45,366 --> 00:13:47,493 Tre miglia di lunghezza, un miglio di larghezza. 211 00:13:47,493 --> 00:13:49,912 Quando ero bambino, c'erano solo due macchine. 212 00:13:49,912 --> 00:13:52,040 Un giorno, ovviamente, si schiantarono. 213 00:13:52,040 --> 00:13:54,292 (sabbiatura) 214 00:13:56,210 --> 00:13:58,671 Prima o poi doveva succedere. 215 00:13:58,671 --> 00:14:00,757 Era impossibile che ciò non accadesse. 216 00:14:01,716 --> 00:14:03,676 È così che gira il mondo. 217 00:14:03,676 --> 00:14:07,284 (grugnito) (battendo) 218 00:14:07,284 --> 00:14:09,912 È così che ci siamo conosciuti, Perdita. 219 00:14:09,912 --> 00:14:12,164 (grugnito) 220 00:14:22,466 --> 00:14:25,052 (gemendo) 221 00:14:25,052 --> 00:14:28,117 (musica ritmica uptempo) 222 00:14:49,785 --> 00:14:52,329 Sarai il mio lyalocha. 223 00:14:52,329 --> 00:14:53,622 - [Perdita] Cosa? 224 00:14:53,622 --> 00:14:54,998 - La mia alta sacerdotessa. 225 00:14:57,668 --> 00:14:59,294 Puoi aiutarmi con il rituale. 226 00:15:00,337 --> 00:15:01,797 La notte scorsa l'ho sognato, 227 00:15:01,797 --> 00:15:03,715 ho sognato che stavo leccando il tuo corpo. 228 00:15:05,384 --> 00:15:06,218 - Fermare. 229 00:15:07,448 --> 00:15:08,282 Fermare. 230 00:15:09,992 --> 00:15:10,827 - L'ho fatto? 231 00:15:14,831 --> 00:15:17,959 - Di che cazzo stai parlando? 232 00:15:17,959 --> 00:15:20,878 Sono uno stregone, Perdita. Il tuo Babalad. 233 00:15:21,879 --> 00:15:25,675 - È la regola di Ocha, Santeria, la mia scienza. 234 00:15:27,510 --> 00:15:28,657 - Non dirmi stronzate. 235 00:15:30,158 --> 00:15:32,869 Non credi a queste cose, vero? 236 00:15:32,869 --> 00:15:34,329 - Credo nel suo potere. 237 00:15:36,415 --> 00:15:37,457 Vuoi vederlo? 238 00:15:37,457 --> 00:15:38,292 Oppure hai paura? 239 00:15:38,292 --> 00:15:40,627 (ridacchiando) 240 00:15:51,826 --> 00:15:53,119 (Romeo grugnisce) 241 00:15:53,119 --> 00:15:55,663 (musica rituale tesa) 242 00:15:55,663 --> 00:15:58,332 (belato di capra) 243 00:16:18,582 --> 00:16:21,293 (Romeo ringhiando) 244 00:16:28,884 --> 00:16:31,532 (Romeo piange) 245 00:16:39,916 --> 00:16:42,084 (urlando) 246 00:17:17,954 --> 00:17:20,122 (in piena espansione) 247 00:17:21,582 --> 00:17:23,918 (annusando) 248 00:17:23,918 --> 00:17:26,879 (respirando pesantemente) 249 00:17:26,879 --> 00:17:31,133 Il Pinaldo! È nato il santo dai morti. 250 00:17:31,133 --> 00:17:32,927 Il santo nasce dai morti. 251 00:17:32,927 --> 00:17:35,367 Senza morte non c’è ciclo. 252 00:17:35,367 --> 00:17:37,577 Senza morte, non esiste santità. 253 00:17:37,577 --> 00:17:40,497 (musica dal ritmo intenso) 254 00:17:53,552 --> 00:17:55,866 (schizzi) 255 00:18:09,380 --> 00:18:11,549 (sbuffando) 256 00:18:18,118 --> 00:18:20,704 (uomo che canta) 257 00:18:25,125 --> 00:18:27,294 (donna che geme) 258 00:18:27,294 --> 00:18:29,796 (musica tesa) 259 00:18:54,258 --> 00:18:56,948 (musica drammatica) 260 00:19:13,465 --> 00:19:15,967 - [Perdita] Vorrei che non lo facessi. 261 00:19:15,967 --> 00:19:18,449 - Perché no, è per scacciare gli spiriti maligni. 262 00:19:20,201 --> 00:19:23,120 - [Perdita] Non ci credo in quelle stronzate voodoo. 263 00:19:23,120 --> 00:19:25,414 Dubito che lo facessero anche quelle persone. 264 00:19:25,414 --> 00:19:26,415 - Non è voodoo, è Santeria. 265 00:19:26,415 --> 00:19:28,000 Non è la stessa cosa. 266 00:19:28,000 --> 00:19:31,212 - Piccoli trucchi magici, stronzate latine. 267 00:19:31,212 --> 00:19:32,463 - Ma funziona. 268 00:19:32,463 --> 00:19:33,297 L'hai visto. 269 00:19:33,297 --> 00:19:35,549 - Sì, ma per quanto tempo? 270 00:19:35,549 --> 00:19:37,468 Sai, le persone non sono così stupide. 271 00:19:37,468 --> 00:19:40,492 - Sì, ne hai uno idea migliore, furbo? 272 00:19:43,119 --> 00:19:44,454 (Romeo ridacchia) 273 00:19:44,454 --> 00:19:45,288 - Sì. 274 00:19:46,790 --> 00:19:47,958 Sai cosa? 275 00:19:50,752 --> 00:19:52,337 Dovremmo uccidere qualcuno. 276 00:19:52,337 --> 00:19:53,171 - Che cosa? 277 00:19:53,171 --> 00:19:55,674 (ridacchiando) 278 00:19:55,674 --> 00:19:59,240 - Sì, dovremmo ucciderli, e poi dovremmo mangiarli. 279 00:20:00,282 --> 00:20:02,535 (ridendo) 280 00:20:04,203 --> 00:20:05,746 - Fanculo, come i cannibali, amore mio? 281 00:20:05,746 --> 00:20:07,623 - Mmm hmm, è vero. 282 00:20:09,208 --> 00:20:11,669 Sarà radicato il loro cervello per sempre. 283 00:20:17,299 --> 00:20:18,467 Facciamolo domani. 284 00:20:18,467 --> 00:20:19,301 - Domani non va bene. 285 00:20:19,301 --> 00:20:20,490 Ho un appuntamento oltre confine. 286 00:20:20,490 --> 00:20:21,324 - Un appuntamento? 287 00:20:29,124 --> 00:20:31,209 Figlio di puttana. 288 00:20:31,209 --> 00:20:33,169 - Non è quello che pensi, sono affari. 289 00:20:33,169 --> 00:20:35,755 (musica vivace) 290 00:20:39,301 --> 00:20:40,906 Quando ero bambino dentro Caraibi, 291 00:20:40,906 --> 00:20:43,576 Ho trascorso ogni giorno in porto con mio cugino Reggie. 292 00:20:44,452 --> 00:20:49,457 C'erano navi enormi, ciascuna uno che va in posti diversi. 293 00:20:49,540 --> 00:20:54,545 Panama, Messico, Hong Kong, Lisbona. Luoghi che non potevamo nemmeno immaginare. 294 00:20:56,172 --> 00:20:58,174 Da quel momento, io sapevo che sarei andato molto lontano 295 00:20:58,174 --> 00:20:59,967 il mondo oltre i Caraibi. 296 00:21:01,010 --> 00:21:02,907 - Sì, cosa è andato storto? 297 00:21:02,907 --> 00:21:03,908 - Cosa intendi? 298 00:21:03,908 --> 00:21:06,536 - Beh, questo non lo è esattamente Parigi, tesoro. 299 00:21:06,536 --> 00:21:07,537 - Vaffanculo. 300 00:21:07,537 --> 00:21:08,371 (battendo) 301 00:21:08,371 --> 00:21:09,205 (ridendo) 302 00:21:09,205 --> 00:21:10,040 Fottiti! 303 00:21:10,040 --> 00:21:11,416 - Ho vissuto a Parigi per due anni, Mademoiselle. 304 00:21:11,416 --> 00:21:12,751 E quattro anni a Madrid. 305 00:21:12,751 --> 00:21:13,710 Conosci Madrid? 306 00:21:13,710 --> 00:21:15,128 Guarda questo. 307 00:21:15,128 --> 00:21:18,840 Mira, Mira, l'ho preso da un toro. 308 00:21:19,466 --> 00:21:20,717 Ero un torero. 309 00:21:20,717 --> 00:21:22,865 E questo è un cazzo souvenir da Beirut. 310 00:21:22,865 --> 00:21:24,241 I Marines. 311 00:21:24,241 --> 00:21:26,952 La più grande agenzia di viaggi in questo dannato mondo vasto. 312 00:21:29,663 --> 00:21:32,041 (toccando) 313 00:21:32,041 --> 00:21:35,836 A cosa stai pensando quella tua testolina? 314 00:21:35,836 --> 00:21:38,172 (ridacchiando) 315 00:21:40,382 --> 00:21:44,532 - Ci sto pensando possiamo fare un rapimento, 316 00:21:44,532 --> 00:21:46,076 dovremmo prendere un gringo. 317 00:21:46,076 --> 00:21:48,244 Un guerriero? 318 00:21:48,244 --> 00:21:49,537 Sarà impressionante. 319 00:21:49,537 --> 00:21:50,997 (ridendo) 320 00:21:50,997 --> 00:21:52,874 - Adolfo, hai sentito? 321 00:21:52,874 --> 00:21:53,792 - Uccidere i güeros? 322 00:21:53,792 --> 00:21:56,211 (ridendo) 323 00:21:56,211 --> 00:21:59,881 Maledetto inferno! Vivere con te sarà uno spasso! 324 00:22:00,799 --> 00:22:03,468 (Romeo urla) 325 00:22:05,533 --> 00:22:09,537 ("Canzone tematica di Mary Tyler Moore") 326 00:22:13,207 --> 00:22:17,753 ♪ Chi può accendere il mondo con un sorriso ♪ 327 00:22:17,753 --> 00:22:18,671 (suono del campanello) 328 00:22:18,671 --> 00:22:20,130 - [Glory Ann] Arrivo. 329 00:22:20,130 --> 00:22:20,965 In arrivo. 330 00:22:22,216 --> 00:22:23,759 Sto arrivando. 331 00:22:23,759 --> 00:22:27,033 ♪ E all'improvviso ce la fai sembrano tutti utili ♪ 332 00:22:27,033 --> 00:22:28,785 ♪ Beh, sei tu, ragazza, e dovresti saperlo ♪ 333 00:22:28,785 --> 00:22:30,537 - [Duane] Estelle è qui? 334 00:22:30,537 --> 00:22:32,455 - Certo che lo è. 335 00:22:32,455 --> 00:22:35,208 Entra, entra. 336 00:22:35,208 --> 00:22:36,584 Estelle! 337 00:22:36,584 --> 00:22:40,130 Estelle, tesoro, Duane è qui! 338 00:22:40,130 --> 00:22:41,631 Oh, per favore, non farlo aspettare. 339 00:22:41,631 --> 00:22:42,882 Adesso scendi. 340 00:22:44,134 --> 00:22:45,885 - Salve, signor Soddisfare. 341 00:22:45,885 --> 00:22:46,699 - CIAO. 342 00:22:49,076 --> 00:22:50,035 (musica rock veloce) 343 00:22:50,035 --> 00:22:52,121 - Arrivo tra un attimo. 344 00:22:58,544 --> 00:23:00,838 - Estelle, non mi senti? 345 00:23:00,838 --> 00:23:02,882 Scendere! 346 00:23:02,882 --> 00:23:05,843 Cosa penserà Duane di noi? 347 00:23:05,843 --> 00:23:07,532 Oh, lei è la peggiore. 348 00:23:09,284 --> 00:23:10,118 - Duane. 349 00:23:11,870 --> 00:23:14,998 In questo mondo, devi avere il controllo. 350 00:23:14,998 --> 00:23:16,750 E' l'unica cosa che ci rende 351 00:23:16,750 --> 00:23:18,626 diversi dagli animali. 352 00:23:18,626 --> 00:23:20,170 - Assolutamente, signor Satisfy. 353 00:23:20,170 --> 00:23:22,547 - Ah, puoi chiamarmi Herb. 354 00:23:22,547 --> 00:23:24,591 Sai, quando uscivamo insieme, Glory Ann 355 00:23:24,591 --> 00:23:25,717 mi chiamava sempre Herb. 356 00:23:26,926 --> 00:23:29,366 Dopo Herb Alpert, il musicista. 357 00:23:30,242 --> 00:23:31,327 Sai. 358 00:23:31,327 --> 00:23:33,495 (canticchiando) 359 00:23:36,457 --> 00:23:37,666 L'ottone di Tijuana. 360 00:23:38,542 --> 00:23:39,585 Ne hai sentito parlare, vero? 361 00:23:39,585 --> 00:23:41,962 - Beh, ehm... 362 00:23:41,962 --> 00:23:42,796 Non proprio. 363 00:23:44,548 --> 00:23:45,633 - Che cos'è? 364 00:23:45,633 --> 00:23:47,259 - È una rappresentazione mobile in forma libera 365 00:23:47,259 --> 00:23:49,741 i quattro gruppi alimentari fondamentali. 366 00:23:49,741 --> 00:23:50,658 - Eccoli che arrivano. 367 00:23:50,658 --> 00:23:53,161 (Glory Ann canta) 368 00:23:53,161 --> 00:23:54,579 - Eccola. 369 00:23:54,579 --> 00:23:56,414 (il pubblico in TV ride) 370 00:23:56,414 --> 00:23:58,541 - Sei bellissima. 371 00:23:58,541 --> 00:24:00,168 - Ok, andate voi due ragazzi fuori adesso e divertiti. 372 00:24:01,795 --> 00:24:03,922 - Estelle ha detto che stai andando da Susie. 373 00:24:03,922 --> 00:24:06,841 - Ah, è lì che vanno i giovani 374 00:24:06,841 --> 00:24:09,573 per divertirci oggigiorno, hmmm? 375 00:24:09,573 --> 00:24:10,866 (Estelle ridacchia) 376 00:24:10,866 --> 00:24:12,368 - Sì, beh... 377 00:24:12,368 --> 00:24:13,410 - Andiamo, Duane. 378 00:24:13,410 --> 00:24:15,996 Altrimenti forse non usciremo mai da qui. 379 00:24:15,996 --> 00:24:16,997 - Ehi, Duane. 380 00:24:16,997 --> 00:24:18,332 Ricorda quello che ti ho detto. 381 00:24:18,332 --> 00:24:21,043 - [Entrambi] Mantieni sempre il controllo. 382 00:24:21,043 --> 00:24:23,295 (ridendo) 383 00:24:25,381 --> 00:24:28,550 (musica dal ritmo intenso) 384 00:24:39,249 --> 00:24:41,960 - Non sono ancora arrivati? 385 00:24:41,960 --> 00:24:42,794 - No. 386 00:24:43,920 --> 00:24:45,213 Dov'è Perdita? 387 00:24:45,213 --> 00:24:46,214 - Shopping. 388 00:24:46,214 --> 00:24:47,549 (tintinnio) 389 00:24:47,549 --> 00:24:50,718 (musica tesa e minacciosa) 390 00:25:01,000 --> 00:25:03,585 (suono di campana) 391 00:25:21,916 --> 00:25:22,750 (tonfo) 392 00:25:22,750 --> 00:25:27,463 (schiantarsi) (pneumatici che stridono) 393 00:25:27,463 --> 00:25:28,298 - Oh mio Dio. 394 00:25:28,298 --> 00:25:29,215 Tutto bene, signore? 395 00:25:29,215 --> 00:25:30,133 Avrei potuto ucciderti! 396 00:25:30,133 --> 00:25:31,467 Ecco, lascia che ti aiuti. 397 00:25:31,467 --> 00:25:32,343 Stai bene? 398 00:25:32,343 --> 00:25:33,157 - Chiami un'ambulanza! 399 00:25:33,157 --> 00:25:33,991 Chiama aiuto! 400 00:25:33,991 --> 00:25:35,534 (chiacchiere eccitate) 401 00:25:35,534 --> 00:25:37,036 - Oh, oh, oh, va bene, va bene, va bene. 402 00:25:37,036 --> 00:25:38,328 Lascia andare, lascia andare. 403 00:25:38,328 --> 00:25:39,621 Va tutto bene, grazie. 404 00:25:40,748 --> 00:25:42,124 Signora, smettila di toccarmi. 405 00:25:42,124 --> 00:25:43,083 Smettila di toccarmi. 406 00:25:45,169 --> 00:25:46,837 Oh, merda. 407 00:25:48,255 --> 00:25:49,381 - Mi scusi, signore? 408 00:25:56,367 --> 00:25:58,620 (gemendo) 409 00:26:05,835 --> 00:26:07,879 - E' la Sacra Bibbia. 410 00:26:07,879 --> 00:26:08,713 Sì. 411 00:26:19,953 --> 00:26:21,205 - Hai anche una lettera. 412 00:26:22,331 --> 00:26:24,166 È un ammiratore segreto? 413 00:26:24,166 --> 00:26:26,043 (Adolfo ridacchia) 414 00:26:26,043 --> 00:26:27,753 - Oh mio Dio. 415 00:26:27,753 --> 00:26:29,296 Il mio fan numero uno. 416 00:26:29,296 --> 00:26:30,672 È mia nonna, Maria Jose, amico. 417 00:26:30,672 --> 00:26:31,507 La amo! 418 00:26:31,507 --> 00:26:32,591 Amo quella donna. 419 00:26:32,591 --> 00:26:33,801 Mi scrive sempre. 420 00:26:33,801 --> 00:26:35,260 (ridacchiando) 421 00:26:35,260 --> 00:26:37,575 È la donna più anziana della casa Piccolo Caribe. 422 00:26:37,575 --> 00:26:40,036 Voglio dire, nessuno sa quanti anni ha. 423 00:26:40,036 --> 00:26:41,454 Qualunque cosa sia accaduta nel mio paese, 424 00:26:41,454 --> 00:26:43,289 lei era lì per raccontare la storia. 425 00:26:43,289 --> 00:26:44,207 Non sa scrivere, 426 00:26:44,207 --> 00:26:47,585 quindi detta le sue lettere a mio cugino, Danny Mestiza. 427 00:26:47,585 --> 00:26:51,422 Anche quando lo eravamo io e mio cugino Reggie a Beirut mi ha mandato una lettera. 428 00:26:51,547 --> 00:26:56,615 Abbiamo ricevuto i soldi che hai inviato. Danny ringrazia e lo faccio anch'io. 429 00:26:58,033 --> 00:27:02,663 Sto leggendo la Bibbia, cercando il luogo in cui stai combattendo. 430 00:27:03,705 --> 00:27:05,457 Hai visto il Giardino dell'Eden? 431 00:27:05,457 --> 00:27:07,626 (sabbiatura) 432 00:27:07,626 --> 00:27:10,462 (urla eccitata) 433 00:27:15,342 --> 00:27:18,241 (esplosioni) 434 00:27:27,208 --> 00:27:30,044 - [Soldato] Giù, giù! 435 00:27:30,044 --> 00:27:33,006 (sabbiatura) 436 00:27:33,006 --> 00:27:34,882 - L'hai visto? 437 00:27:34,882 --> 00:27:36,175 - Cosa, amico? 438 00:27:36,175 --> 00:27:38,574 - Il Giardino dell'Eden. 439 00:27:38,574 --> 00:27:41,994 Ovviamente! Fanculo, Adolfo, certo, amico! 440 00:27:41,994 --> 00:27:43,370 Fu allora che vidi il diavolo. 441 00:27:43,370 --> 00:27:46,248 Le pistole esplodevano ovunque mettesse piede. 442 00:27:46,248 --> 00:27:48,500 (ridendo) 443 00:27:49,668 --> 00:27:52,171 (musica tesa) 444 00:27:54,756 --> 00:27:56,341 Eccoli. 445 00:27:56,341 --> 00:27:57,176 Resta fermo. 446 00:27:58,177 --> 00:27:59,866 - Va bene. 447 00:27:59,866 --> 00:28:02,785 (motori che rombano) 448 00:28:16,674 --> 00:28:19,469 (ridendo) 449 00:28:19,469 --> 00:28:23,118 Primo! - Reggie, amico. 450 00:28:26,038 --> 00:28:28,665 Ehi, amico! Mi sei mancato, stronzo! 451 00:28:29,208 --> 00:28:31,084 Elegante come sempre. 452 00:28:32,211 --> 00:28:33,212 Come vanno gli affari? 453 00:28:33,337 --> 00:28:38,175 Me la cavo... - E' finita, amico, è finita! 454 00:28:38,800 --> 00:28:40,907 Siamo troppo grandi per questo maledetto confine. 455 00:28:41,616 --> 00:28:47,330 Ti cambio la fortuna, Romeo. Conosci Marcelo Santos? 456 00:28:47,330 --> 00:28:51,751 Santos dagli occhi pazzi? - Non chiamarlo mai così! 457 00:28:52,251 --> 00:28:56,130 Lo odia. Lo fa incazzare. - Lavori per lui adesso? 458 00:28:56,214 --> 00:28:59,842 - Te l'ho detto, amico affari, grandi affari. 459 00:29:00,927 --> 00:29:03,951 Ascoltare. Sei mio fratello. Mio fratello. 460 00:29:04,076 --> 00:29:04,910 Mio fratello. 461 00:29:06,161 --> 00:29:09,164 Il signor Santos vuole incontrarti. 462 00:29:10,749 --> 00:29:13,001 E' qui? - In macchina. 463 00:29:15,963 --> 00:29:18,465 (musica tesa) 464 00:29:24,617 --> 00:29:27,954 (musica classica debole) 465 00:29:29,247 --> 00:29:31,207 -Romeo Dolorosa. Ti piace il prosciutto? 466 00:29:31,207 --> 00:29:33,000 Illegale, ma delizioso. 467 00:29:34,043 --> 00:29:35,169 - Grazie. 468 00:29:35,169 --> 00:29:37,088 È un piacere conoscerla, signor Santos. 469 00:29:37,088 --> 00:29:39,590 - So che è un posto strano dove incontrarsi, 470 00:29:39,590 --> 00:29:41,008 ma vedi, sto andando verso un altro 471 00:29:41,008 --> 00:29:42,802 riunione d'affari e odio prendere l'aereo. 472 00:29:43,865 --> 00:29:45,075 Bere? 473 00:29:45,075 --> 00:29:45,909 - Sì, grazie. 474 00:29:46,994 --> 00:29:48,036 - Tuo cugino, Reggie, 475 00:29:48,036 --> 00:29:50,205 parla molto bene di te. 476 00:29:50,205 --> 00:29:52,791 Mi dice che invii soldi tornare a casa dalla tua famiglia. 477 00:29:53,750 --> 00:29:54,626 Mi piace che. 478 00:29:56,545 --> 00:30:00,007 - Beh, io e Reggie siamo molto legati, ma... 479 00:30:00,007 --> 00:30:02,134 potrebbe aver esagerato un po', signor Santos. 480 00:30:03,343 --> 00:30:04,323 (musica tesa) 481 00:30:04,323 --> 00:30:06,450 - Non devi essere umile con me. 482 00:30:06,450 --> 00:30:08,202 Ho bisogno di qualcuno come te al mio fianco. 483 00:30:09,704 --> 00:30:11,873 E la mia proposta è molto semplice. 484 00:30:11,873 --> 00:30:14,625 Tra 48 ore arriverà un camion, 485 00:30:14,625 --> 00:30:17,044 un semirimorchio refrigerato 486 00:30:17,044 --> 00:30:20,548 caricato con embrioni umani per le industrie cosmetiche. 487 00:30:23,134 --> 00:30:25,365 - Stai preparando una crema per la pelle con i feti? 488 00:30:25,365 --> 00:30:28,952 - Comunque non è una cattiva idea, eh non è originariamente mio. 489 00:30:28,952 --> 00:30:32,289 Vedi, i nazisti costruivano i bar di sapone dagli ebrei. 490 00:30:33,248 --> 00:30:35,876 - Sì, e ti sei adattato ai nostri tempi. 491 00:30:35,876 --> 00:30:37,085 - Più o meno. 492 00:30:37,085 --> 00:30:39,588 Le persone vogliono essere così bella oggi, eh? 493 00:30:40,464 --> 00:30:42,466 Devi dare loro quello che vogliono, no? 494 00:30:42,466 --> 00:30:44,217 - Certo, tutti vogliono sembrare più giovani. 495 00:30:44,217 --> 00:30:46,616 - Comunque dobbiamo prenderlo spedizione in un laboratorio segreto 496 00:30:46,616 --> 00:30:47,992 a Las Vegas, subito. 497 00:30:47,992 --> 00:30:49,535 - Giusto. 498 00:30:49,535 --> 00:30:50,828 Vuoi che vada con Reggie? 499 00:30:50,828 --> 00:30:52,455 - No, ho altri progetti per lui. 500 00:30:54,123 --> 00:30:56,375 Mi dicono che conosci la zona. 501 00:30:56,375 --> 00:30:57,210 Puoi farlo? 502 00:30:58,628 --> 00:31:00,421 - Certamente, signor Santos. 503 00:31:00,421 --> 00:31:01,297 Sono felice di aiutarti. 504 00:31:02,465 --> 00:31:07,032 Molto bene. Ora ho $ 10.000 dollari per te in vecchie banconote. 505 00:31:08,742 --> 00:31:12,245 L'autista avrà un busta con le istruzioni. 506 00:31:12,245 --> 00:31:14,206 Quando arriverai sano e salvo a Las Vegas, 507 00:31:14,206 --> 00:31:16,666 tuo cugino Reggie lo farà darti altri $ 10.000. 508 00:31:18,043 --> 00:31:21,671 Te lo ricordi sempre Dio ed io siamo con te. 509 00:31:21,671 --> 00:31:24,841 (musica da festa al passo con i tempi) 510 00:31:45,341 --> 00:31:47,718 (Romeo fischia) 511 00:31:47,718 --> 00:31:50,242 - Ehi, chica, cerchi qualcuno? 512 00:31:50,242 --> 00:31:51,827 - Dove diavolo è successo? hai capito quella cosa, eh? 513 00:31:51,827 --> 00:31:53,912 - L'ho preso da un ragazzino. Entra. 514 00:31:55,664 --> 00:31:57,332 Entra. 515 00:31:57,332 --> 00:32:00,168 (Romeo fischia) 516 00:32:02,003 --> 00:32:02,796 -Oh! 517 00:32:03,839 --> 00:32:05,674 Sei un clown, lo sai? 518 00:32:05,674 --> 00:32:07,551 - Ma un clown con il cazzo d'oro. 519 00:32:07,551 --> 00:32:09,031 - [Perdita] Giusto. 520 00:32:10,950 --> 00:32:12,743 - Guarda, Perdita, guarda. 521 00:32:12,743 --> 00:32:14,912 (ansimando) 522 00:32:16,998 --> 00:32:17,832 - Sì! 523 00:32:19,000 --> 00:32:21,335 Piccolo diavolo, tu. 524 00:32:21,335 --> 00:32:23,671 Quindi il tuo appuntamento era con una banca, eh? 525 00:32:23,671 --> 00:32:24,880 - Oh no, qualcosa di meglio. 526 00:32:24,880 --> 00:32:27,425 Dobbiamo andare in vacanza, non è fantastico? 527 00:32:27,425 --> 00:32:28,801 E quando arriveremo lì, ci sarà 528 00:32:28,801 --> 00:32:30,240 un altro pacchetto come questo. 529 00:32:30,240 --> 00:32:31,450 Dammi. 530 00:32:31,450 --> 00:32:32,284 - OH. 531 00:32:35,829 --> 00:32:37,539 Sembra un buon piano. 532 00:32:37,539 --> 00:32:38,373 -Sì. 533 00:32:38,373 --> 00:32:40,459 Partiremo domani notte, quindi abbiamo abbastanza tempo 534 00:32:40,459 --> 00:32:41,668 per fare il nostro piccolo spettacolo. 535 00:32:41,668 --> 00:32:44,546 Ho mandato Adolfo al ranch per preparare tutto. 536 00:32:44,546 --> 00:32:47,007 - Ho pensato a tutto sta succedendo, 537 00:32:47,007 --> 00:32:50,010 Pensavo che probabilmente l'avresti fatto dimenticatelo, Santero. 538 00:32:50,010 --> 00:32:51,115 - Dimenticartelo? 539 00:32:51,115 --> 00:32:52,158 Sei pazzo o cosa? 540 00:32:52,158 --> 00:32:54,744 No, è l'unica cosa a cui riesco a pensare, 541 00:32:54,744 --> 00:32:56,162 ora più che mai. 542 00:32:56,162 --> 00:32:58,497 Abbiamo bisogno di un bel sacrificio per compiacere gli dei. 543 00:32:58,497 --> 00:33:00,833 - Beh, questo è il posto perfetto. 544 00:33:00,833 --> 00:33:02,793 Non ci sono altro che agnellini del cazzo 545 00:33:02,793 --> 00:33:04,003 passeggiando qui. 546 00:33:06,464 --> 00:33:09,050 Dobbiamo solo pensare a farlo. 547 00:33:09,050 --> 00:33:10,301 - E' facile. 548 00:33:10,301 --> 00:33:11,615 Basta toccare qualcuno e dire: 549 00:33:11,615 --> 00:33:14,034 Sono un'alta sacerdotessa di Palo Mayombe. 550 00:33:14,034 --> 00:33:16,328 Ti spiace se ti taglio la gola e mangiarti il ​​cuore? 551 00:33:19,414 --> 00:33:21,500 Ok, cosa dovremmo prendere? 552 00:33:21,500 --> 00:33:22,334 - Non lo so. 553 00:33:23,668 --> 00:33:28,131 Che ne dici di qualcosa di biondo, abbronzato, muscoloso. 554 00:33:30,091 --> 00:33:32,656 - Lo scoperai? o lo mangerai? 555 00:33:34,283 --> 00:33:35,117 - Forse entrambi. 556 00:33:36,118 --> 00:33:36,952 - Va bene. 557 00:33:38,454 --> 00:33:41,540 (musica rock veloce) 558 00:33:54,282 --> 00:33:55,534 ♪ Non importa se i tuoi pantaloni sono lucidi ♪ 559 00:33:55,534 --> 00:33:58,161 ♪ Se il tuo cazzo è grosso oppure il tuo uccello è piccolo ♪ 560 00:33:58,161 --> 00:33:59,579 ♪ Non importa se la tua parrucca è liscissima ♪ 561 00:33:59,579 --> 00:34:01,873 ♪ Se ti presenti presto probabilmente è troppo tardi ♪ 562 00:34:01,873 --> 00:34:03,792 ♪ Perché è l'anima ♪ 563 00:34:03,792 --> 00:34:05,627 ♪ Città ♪ 564 00:34:05,627 --> 00:34:07,462 ♪ Anima ♪ 565 00:34:07,462 --> 00:34:09,548 ♪ Città ♪ 566 00:34:11,299 --> 00:34:12,342 Ecco il tuo uomo. 567 00:34:12,342 --> 00:34:13,385 - Non va bene. 568 00:34:13,385 --> 00:34:14,657 - Cosa vuol dire che non va bene? 569 00:34:14,657 --> 00:34:16,117 - Da lontano sembrava diverso. 570 00:34:16,117 --> 00:34:17,535 Questo fottuto borracho! 571 00:34:17,535 --> 00:34:18,744 Odio gli ubriachi. 572 00:34:18,744 --> 00:34:21,372 (ridendo) 573 00:34:21,372 --> 00:34:22,790 - Cosa faccio con lui adesso? 574 00:34:22,790 --> 00:34:23,624 - Non lo so. 575 00:34:23,624 --> 00:34:25,209 Perché non lo lasci? dove l'hai trovato? 576 00:34:25,209 --> 00:34:27,795 - Chi diavolo siete, gente? 577 00:34:27,795 --> 00:34:29,296 (ridendo) 578 00:34:29,296 --> 00:34:30,381 Tu, pazza stronza! 579 00:34:32,508 --> 00:34:35,323 Mi dispiace, amico. Chi capisce le donne? 580 00:34:36,366 --> 00:34:37,325 - Cosa fai? 581 00:34:38,410 --> 00:34:39,911 - Guarda, aspetta, 582 00:34:39,911 --> 00:34:40,745 (ticchettio della pistola) 583 00:34:40,745 --> 00:34:41,746 E vedi. 584 00:34:42,831 --> 00:34:45,750 (musica dal ritmo intenso) 585 00:34:50,797 --> 00:34:53,091 (urlando) 586 00:34:53,091 --> 00:34:54,509 Zitto, zitto. 587 00:34:55,594 --> 00:34:57,116 Vieni qui, vieni qui. 588 00:34:57,116 --> 00:34:57,950 Dai. 589 00:34:59,994 --> 00:35:02,329 Fatti fare il culo, cazzo. 590 00:35:02,329 --> 00:35:05,666 (musica dal ritmo intenso) 591 00:35:05,666 --> 00:35:08,377 (Romeo borbotta) 592 00:35:08,377 --> 00:35:11,380 (Estelle urla) 593 00:35:14,341 --> 00:35:17,907 - [Estelle] Qualcuno mi porti fuori di qui! 594 00:35:17,907 --> 00:35:19,909 - Uccideranno i bambini! 595 00:35:19,909 --> 00:35:21,453 Sono il diavolo! 596 00:35:21,453 --> 00:35:24,039 L'ho visto nei loro occhi! 597 00:35:24,039 --> 00:35:26,791 Li mangeranno e torna per saperne di più! 598 00:35:28,543 --> 00:35:30,086 Fanculo a tutti voi. 599 00:35:32,130 --> 00:35:33,214 (balbettando) 600 00:35:33,214 --> 00:35:34,424 - Scusate, scusatemi. 601 00:35:34,424 --> 00:35:35,759 - Stai zitto, Duane. 602 00:35:35,759 --> 00:35:36,885 - Shh. 603 00:35:36,885 --> 00:35:38,199 Va bene, dovrebbe... 604 00:35:38,199 --> 00:35:40,159 (balbettando) 605 00:35:40,159 --> 00:35:41,202 Cosa sta succedendo? 606 00:35:42,953 --> 00:35:44,121 (Perdita ridendo) 607 00:35:44,121 --> 00:35:47,458 Beh, se lo fossi pensando di riscattarci, 608 00:35:47,458 --> 00:35:48,667 sai, da Estelle il padre lavora in un ufficio. 609 00:35:48,667 --> 00:35:49,668 - Stai zitto. 610 00:35:49,668 --> 00:35:51,420 Ci farai uccidere. 611 00:35:51,420 --> 00:35:53,297 - Lavora in un ufficio, e anche mio padre 612 00:35:53,297 --> 00:35:54,840 non ha soldi. 613 00:35:54,840 --> 00:35:56,675 - Il mondo non gira solo sui soldi, 614 00:35:56,675 --> 00:35:59,074 pizzico Guero. 615 00:35:59,074 --> 00:36:01,451 - Estelle, è questo il tuo nome, principessa? 616 00:36:01,451 --> 00:36:02,369 Mi piace. 617 00:36:02,369 --> 00:36:05,163 Estrellita, ecco cosa ti chiameremo, Estrellita. 618 00:36:05,163 --> 00:36:07,082 Ti piace, Perdita? 619 00:36:10,210 --> 00:36:11,336 - Cosa ci farai? 620 00:36:11,336 --> 00:36:12,253 - Niente che non ti piacerà. 621 00:36:12,253 --> 00:36:14,381 - Mostrarti dov'è la gente vive, Estrellita. 622 00:36:14,381 --> 00:36:15,965 Sii un luogo di cui parlare se ne hai la possibilità 623 00:36:15,965 --> 00:36:17,634 al prossimo picnic in famiglia. 624 00:36:17,634 --> 00:36:20,199 - Peccato che non sopravvivrai per raccontare la tua storia. 625 00:36:20,199 --> 00:36:21,909 - Per favore, lasciaci andare. 626 00:36:21,909 --> 00:36:24,662 Assomiglia a Barbie. 627 00:36:24,662 --> 00:36:26,413 - Ti attaccheresti cazzo in un fottuto buco della serratura 628 00:36:26,413 --> 00:36:28,040 se ne avessi l'opportunità, eh? 629 00:36:30,501 --> 00:36:31,877 - Ascolta, 630 00:36:31,877 --> 00:36:36,590 Capisco che la tua gente è stata, 631 00:36:36,590 --> 00:36:39,134 sai, oppresso dal nostro Paese, ok? 632 00:36:39,134 --> 00:36:42,033 E mi dispiace per te, sai? 633 00:36:42,033 --> 00:36:45,870 Voglio dire, davvero, ma non è colpa nostra. 634 00:36:45,870 --> 00:36:47,372 Non è colpa nostra. 635 00:36:48,665 --> 00:36:49,499 Va bene? 636 00:36:51,000 --> 00:36:51,835 Che cosa? 637 00:36:54,796 --> 00:36:56,214 Ci ucciderai? 638 00:36:57,173 --> 00:36:58,049 - Dio mio. 639 00:36:58,925 --> 00:37:00,510 (ridendo) 640 00:37:00,510 --> 00:37:03,367 - No, non ti ucciderò. 641 00:37:03,367 --> 00:37:05,035 Sarà peggio. 642 00:37:05,995 --> 00:37:08,455 A cosa ne pensi? Natale all'inferno. 643 00:37:08,455 --> 00:37:09,290 - Dio mio. 644 00:37:09,290 --> 00:37:10,165 (Romeo ridendo) 645 00:37:10,165 --> 00:37:12,668 (Duane borbotta) 646 00:37:12,668 --> 00:37:13,502 - Tu, cazzo... 647 00:37:13,502 --> 00:37:15,838 Fai le cose per bene, tesoro, sei il migliore. 648 00:37:17,089 --> 00:37:18,048 Ti amo. 649 00:37:21,135 --> 00:37:23,074 Andiamo, andiamo, andiamo. Non guardarmi così. 650 00:37:23,074 --> 00:37:23,908 Dai, rallegrati. 651 00:37:23,908 --> 00:37:25,785 Divertimento, bella festa, ok? 652 00:37:25,785 --> 00:37:27,370 Metterò su una canzone, I so che ti piacerà. 653 00:37:27,370 --> 00:37:28,580 Avanti, ascolta questo. 654 00:37:30,790 --> 00:37:31,875 (musica vivace) 655 00:37:31,875 --> 00:37:33,042 - Sono Herb Alpert. 656 00:37:33,042 --> 00:37:34,169 - E i Tijuana Brass. 657 00:37:34,169 --> 00:37:36,254 - Non può essere successo. 658 00:37:36,254 --> 00:37:37,881 - È emozionante, è emozionante. 659 00:37:37,881 --> 00:37:39,048 Perdita, no, amico, 660 00:37:39,048 --> 00:37:39,883 sono i prescelti. 661 00:37:39,883 --> 00:37:42,469 - Ascolta, per favore, per favore, per favore, solo... 662 00:37:43,324 --> 00:37:44,325 (creparsi) 663 00:37:44,325 --> 00:37:46,744 (Duane geme) 664 00:37:46,744 --> 00:37:48,996 (ridendo) 665 00:38:19,047 --> 00:38:21,800 (Romeo borbotta) 666 00:38:32,998 --> 00:38:35,459 (bussare) 667 00:38:35,459 --> 00:38:36,293 - [Fed] Sceriffo? 668 00:38:37,628 --> 00:38:38,837 - E adesso, Fed? 669 00:38:38,837 --> 00:38:40,673 - C'è qualcuno qui fuori chi vuole parlarti 670 00:38:40,673 --> 00:38:42,007 - Deve essere adesso? 671 00:38:43,300 --> 00:38:44,510 - Dice lui della DEA. 672 00:38:44,510 --> 00:38:46,658 - Che io sia dannato, un pezzo grosso. 673 00:38:47,534 --> 00:38:49,536 Ok, dammi due minuti. 674 00:38:49,536 --> 00:38:50,370 - Va bene. 675 00:38:50,370 --> 00:38:53,414 - E chiudi la porta dietro stai uscendo, vero? 676 00:38:53,414 --> 00:38:54,249 - Sì, signore. 677 00:38:56,417 --> 00:38:57,919 - Mi dispiace, Vickie. 678 00:38:57,919 --> 00:38:59,838 Dovremo continuare più tardi. 679 00:39:01,548 --> 00:39:03,341 Ci vediamo domani? 680 00:39:03,341 --> 00:39:04,384 Sì, ti chiamo. 681 00:39:06,198 --> 00:39:07,074 - Da questa parte, signore. 682 00:39:07,074 --> 00:39:07,908 - Grazie. 683 00:39:10,536 --> 00:39:11,370 Come va'? 684 00:39:12,705 --> 00:39:14,164 Woody Dumas, agente speciale per la Narcotici Federale 685 00:39:14,164 --> 00:39:15,874 La divisione laggiù a Dallas. 686 00:39:15,874 --> 00:39:18,627 - Rip Ford, siediti, racconta dimmi come posso aiutarti. 687 00:39:18,627 --> 00:39:19,628 - Grazie. 688 00:39:19,628 --> 00:39:21,880 - Cosa ti è successo? 689 00:39:21,880 --> 00:39:22,715 - Niente. 690 00:39:23,716 --> 00:39:25,634 Certo, fa caldo qui. 691 00:39:25,634 --> 00:39:27,574 - Quella è Susie. 692 00:39:27,574 --> 00:39:28,575 - Grazie. 693 00:39:29,534 --> 00:39:31,494 Allora, sei aggiornato su questa operazione? 694 00:39:31,494 --> 00:39:32,328 - Quale operazione? 695 00:39:35,164 --> 00:39:36,291 - Ti ho mandato un fax due giorni fa. 696 00:39:36,291 --> 00:39:38,501 - Oh, sì, sì, il fax da Dallas. 697 00:39:38,501 --> 00:39:39,460 Ce l'ho qui. 698 00:39:41,087 --> 00:39:43,464 Tu sei dopo quello personaggio, come si chiama? 699 00:39:43,464 --> 00:39:44,549 -Romeo Dolorosa. 700 00:39:46,175 --> 00:39:48,365 - Sì, dovrebbe essere a stregone o qualcosa del genere. 701 00:39:48,365 --> 00:39:49,199 - Eh eh. 702 00:39:49,199 --> 00:39:51,910 Santero, spacciatore, rapinatore di banche, pezzo di merda. 703 00:39:52,953 --> 00:39:53,787 - Ecco qui. 704 00:39:56,582 --> 00:39:58,667 (ridacchiando) 705 00:39:58,667 --> 00:40:01,962 Immagino che ce l'abbia fatta attraverso la tua imboscata a Del Rio. 706 00:40:01,962 --> 00:40:04,256 Dicono che sia scomparso come un fantasma. 707 00:40:04,256 --> 00:40:07,092 - Beh, è ​​stato fortunato. 708 00:40:07,092 --> 00:40:09,157 - Potrebbe essere stata magia, vero? 709 00:40:09,157 --> 00:40:11,034 Forse questo Romeo ha una bambola di stoffa 710 00:40:11,034 --> 00:40:13,494 ti assomiglia proprio, pieno di aghi. 711 00:40:13,494 --> 00:40:15,496 (ridacchiando) 712 00:40:15,496 --> 00:40:17,540 Qui dice che il suo nascondiglio è in Messico. 713 00:40:18,750 --> 00:40:22,211 - Sì, ha un ranch al confine. 714 00:40:22,211 --> 00:40:23,421 - Non vedo come possiamo aiutarti. 715 00:40:23,421 --> 00:40:25,256 È fuori dalla nostra giurisdizione 716 00:40:25,256 --> 00:40:27,425 ed è fuori anche la tua giurisdizione 717 00:40:27,425 --> 00:40:28,843 Agente speciale Dumas. 718 00:40:29,948 --> 00:40:32,701 - Sì, lo so, è fuori della tua giurisdizione, 719 00:40:34,119 --> 00:40:35,245 e so che sei occupato, 720 00:40:36,371 --> 00:40:38,165 ma sto seguendo questo ragazzo ormai da un bel po' 721 00:40:38,165 --> 00:40:40,584 e so che lavora entrambi lati del confine, 722 00:40:40,584 --> 00:40:41,919 ovunque siano i soldi. 723 00:40:41,919 --> 00:40:43,670 - E' un confine molto grande. 724 00:40:43,670 --> 00:40:46,965 - Sì, lo è, ma sfortunatamente per te, 725 00:40:46,965 --> 00:40:48,342 sono qui a Susie, perché l'ho appena visto 726 00:40:48,342 --> 00:40:49,927 lei qualche ora fa. 727 00:40:49,927 --> 00:40:50,865 - Suo? 728 00:40:50,865 --> 00:40:52,241 C'è coinvolta anche una donna? 729 00:40:52,241 --> 00:40:55,370 - Eh eh, Perdita Durango, 730 00:40:55,370 --> 00:40:57,622 ed è altrettanto pericolosa così com'è, forse di più. 731 00:40:57,622 --> 00:41:00,333 - Hmm, questa donna che dici di aver visto, 732 00:41:00,333 --> 00:41:03,002 ha fatto qualcosa di illegale nello stato del Texas? 733 00:41:03,002 --> 00:41:04,879 - Non la prenderà tempo per infrangere la legge. 734 00:41:04,879 --> 00:41:08,257 (il telefono squilla) 735 00:41:08,257 --> 00:41:09,509 - Parla lo sceriffo Ford. 736 00:41:10,426 --> 00:41:11,240 Sì. 737 00:41:12,574 --> 00:41:13,867 Due ragazzi del college, dici? 738 00:41:14,743 --> 00:41:15,577 Sei sicuro? 739 00:41:17,120 --> 00:41:18,997 Va bene, va bene, sì. 740 00:41:18,997 --> 00:41:20,541 Arriviamo subito. 741 00:41:20,541 --> 00:41:23,043 Sì, grazie per aver chiamato, Phil. 742 00:41:23,043 --> 00:41:25,337 - Lo sai, Ava Gardner, Ho sempre amato le sue labbra. 743 00:41:25,337 --> 00:41:27,840 (musica tesa) 744 00:41:45,420 --> 00:41:46,546 - Benvenuto a [parlando in lingua straniera] 745 00:41:51,342 --> 00:41:53,657 Qual è il piano, Romeo? 746 00:41:53,657 --> 00:41:55,534 - Dimentica il piano, per il futuro 747 00:41:55,534 --> 00:41:57,286 è già stato scritto. 748 00:41:57,286 --> 00:41:58,120 - Sii calmo. 749 00:42:00,372 --> 00:42:01,582 Tu sei il capo. 750 00:42:02,875 --> 00:42:04,376 - No, tu sei il capo. 751 00:42:04,376 --> 00:42:05,586 - Tu sei il capo. 752 00:42:05,586 --> 00:42:07,045 - Ho detto che sei tu il capo. 753 00:42:08,922 --> 00:42:10,716 (ridendo) 754 00:42:10,716 --> 00:42:13,093 - Cosa c'è che non va in lui? 755 00:42:13,093 --> 00:42:14,449 - E' pazzesco. 756 00:42:16,034 --> 00:42:17,118 Mio Dio, dove siamo? 757 00:42:19,203 --> 00:42:20,913 - Sembra un altro pianeta. 758 00:42:20,913 --> 00:42:23,207 (musica tesa) 759 00:42:23,207 --> 00:42:25,126 - Non può succedere a me. 760 00:42:25,126 --> 00:42:26,878 Non può succedere a me. 761 00:42:26,878 --> 00:42:28,546 - Dormi un po', senorita. 762 00:42:28,546 --> 00:42:29,380 - Per favore, lasciami andare. 763 00:42:29,380 --> 00:42:30,715 Ti darò tutto quello che vuoi. 764 00:42:30,715 --> 00:42:33,009 Non ti rendi conto che ci uccideranno? 765 00:42:33,009 --> 00:42:34,740 - Non so niente, senorita. 766 00:42:34,740 --> 00:42:36,700 - Cosa intendi, lo sai niente? Sei con loro. 767 00:42:37,993 --> 00:42:40,329 Guarda, ho 40 dollari e una carta Visa. 768 00:42:40,329 --> 00:42:42,372 Se mi lasci andare, ti darò il mio numero. 769 00:42:44,958 --> 00:42:47,836 Ok, te lo darò adesso. Sono le sette quattro sette zero. 770 00:42:50,589 --> 00:42:52,507 - Vuoi una coperta? 771 00:42:52,507 --> 00:42:53,884 - Di 'qualcosa! 772 00:42:53,884 --> 00:42:54,718 - Vuoi una coperta? 773 00:42:54,718 --> 00:42:56,532 - Perché mi stai facendo questo? 774 00:42:56,532 --> 00:42:58,701 Anche tu vuoi ucciderci, vero? 775 00:43:00,328 --> 00:43:01,996 (urlando) (schiantarsi) 776 00:43:01,996 --> 00:43:04,499 (musica tesa) 777 00:43:08,211 --> 00:43:10,797 (passi rimbombanti) 778 00:43:10,797 --> 00:43:13,549 (cigolio della porta) 779 00:43:15,009 --> 00:43:16,302 (ansimando) 780 00:43:16,302 --> 00:43:18,742 (musica tesa) 781 00:43:31,004 --> 00:43:33,173 - Voglio condividere qualcosa con te, Duane. 782 00:43:38,449 --> 00:43:39,909 È il mio tesoro. 783 00:43:39,909 --> 00:43:42,912 (respirando pesantemente) 784 00:43:46,290 --> 00:43:48,584 (galline che chiocciano) 785 00:43:48,584 --> 00:43:51,087 (musica tesa) 786 00:44:02,911 --> 00:44:04,037 - Una collezione di figurine? 787 00:44:05,706 --> 00:44:06,748 Sembra interessante. 788 00:44:07,624 --> 00:44:08,458 - Interessante? 789 00:44:10,377 --> 00:44:14,423 Duane, quando l'ho visto per la prima volta questi disegni, ho iniziato 790 00:44:14,423 --> 00:44:17,134 cercando le risposte a le grandi domande della vita. 791 00:44:17,968 --> 00:44:19,824 Che cazzo stiamo facendo qui, Duane? 792 00:44:24,662 --> 00:44:27,456 Perché dobbiamo farlo? 793 00:44:27,456 --> 00:44:30,251 Perché dobbiamo scopare o guardare la TV? 794 00:44:30,251 --> 00:44:33,171 Dimmi, hai capito? cosa sto dicendo? 795 00:44:33,171 --> 00:44:36,174 (musica tesa e inquietante) 796 00:44:39,218 --> 00:44:40,490 Non sei uno di quegli adolescenti 797 00:44:40,490 --> 00:44:42,826 chi non crede a niente, 798 00:44:42,826 --> 00:44:44,077 sei Duane? 799 00:44:44,077 --> 00:44:44,911 - No. 800 00:44:46,913 --> 00:44:49,416 Credo in un'energia superiore. 801 00:44:49,416 --> 00:44:50,834 - Energia? 802 00:44:50,834 --> 00:44:52,127 Energia? 803 00:44:52,127 --> 00:44:53,503 Fanculo l'energia, Duane! 804 00:44:53,503 --> 00:44:56,298 No, no, no, non iniziare con quelle stronzate hippie, ok? 805 00:44:57,591 --> 00:44:59,426 Sto parlando degli Dei. 806 00:44:59,426 --> 00:45:00,218 Dei. 807 00:45:01,240 --> 00:45:03,576 Creatori di fottuti universi. 808 00:45:03,576 --> 00:45:07,371 - Va bene, va bene, va bene, credo, va bene? 809 00:45:07,371 --> 00:45:08,372 - Bene. 810 00:45:08,372 --> 00:45:10,875 (musica tesa) 811 00:45:12,543 --> 00:45:13,586 (mosche che ronzano) 812 00:45:13,586 --> 00:45:15,213 - Dio. 813 00:45:15,213 --> 00:45:18,216 (respirando pesantemente) 814 00:45:18,216 --> 00:45:21,052 (ansimando) 815 00:45:21,052 --> 00:45:23,283 - Quindi riccioli d'oro qui vuole essere un eroe, eh? 816 00:45:23,283 --> 00:45:24,576 - Stai zitto. 817 00:45:24,576 --> 00:45:27,079 (musica tesa) 818 00:45:31,750 --> 00:45:34,002 - Me lo aspettavo una stupida ragazza bianca 819 00:45:34,002 --> 00:45:35,629 che non può fare un cazzo senza papà. 820 00:45:37,839 --> 00:45:41,218 Scommetto che la tua più grande speranza è farlo sposare qualche cowboy succhiacazzi. 821 00:45:41,218 --> 00:45:42,052 - Ho detto zitto. 822 00:45:42,052 --> 00:45:43,991 - Sposalo e tira fuori due ragazzini biondi, 823 00:45:43,991 --> 00:45:45,910 perpetuando il ciclo all’infinito. 824 00:45:46,869 --> 00:45:47,703 Non è vero? 825 00:45:47,703 --> 00:45:48,537 - Ti sparerò. 826 00:45:48,537 --> 00:45:50,498 - Avanti, dammi la pistola. Non voglio ferirti. 827 00:45:50,498 --> 00:45:51,332 - Non voglio morire. 828 00:45:51,332 --> 00:45:53,751 Non so cosa sia circa, ma non voglio morire. 829 00:45:53,751 --> 00:45:55,336 - Ok, allora uccidimi. 830 00:45:55,336 --> 00:45:57,630 (musica tesa) 831 00:45:57,630 --> 00:45:58,464 Vai avanti, spara! 832 00:46:00,216 --> 00:46:01,801 Ma se ti manca... 833 00:46:01,801 --> 00:46:03,990 - So sparare una pistola. Non sono stupido. 834 00:46:03,990 --> 00:46:04,825 - Veramente? 835 00:46:05,826 --> 00:46:07,410 Ti darò un consiglio. 836 00:46:08,245 --> 00:46:09,329 - Non ho bisogno del tuo consiglio. 837 00:46:09,329 --> 00:46:12,165 - Se lo vuoi davvero qualcosa, fallo e basta, 838 00:46:12,165 --> 00:46:13,458 ma non ci pensi. 839 00:46:13,458 --> 00:46:15,669 Questa è la differenza tra me e te. 840 00:46:15,669 --> 00:46:17,504 Ti avrei ucciso molto tempo fa. 841 00:46:17,504 --> 00:46:18,755 - Ad esempio, 842 00:46:20,549 --> 00:46:23,176 gli Aztechi, i vecchi eredi di questa terra. 843 00:46:23,176 --> 00:46:26,492 Queste persone avevano capito tutto 844 00:46:26,492 --> 00:46:29,203 migliaia di anni prima tu ed io siamo nati, Duane. 845 00:46:30,621 --> 00:46:31,455 Vedi questo ragazzo? 846 00:46:32,581 --> 00:46:34,208 Sono io. 847 00:46:34,208 --> 00:46:35,626 E questo qui sei tu. 848 00:46:38,004 --> 00:46:39,171 Cibo per gli dei. 849 00:46:40,298 --> 00:46:42,675 - Quanti uomini hai scopato? 850 00:46:42,675 --> 00:46:43,509 Nessuno? 851 00:46:44,677 --> 00:46:47,492 Non posso crederci, lo sei ancora vergine, eh? 852 00:46:47,492 --> 00:46:49,703 Te lo è scritto su tutta la faccia. 853 00:46:49,703 --> 00:46:51,746 Va tutto bene, siamo stati tutti lì. 854 00:46:53,415 --> 00:46:54,416 Andiamo, è stupido. 855 00:46:54,416 --> 00:46:55,750 Dammi la pistola. 856 00:46:57,544 --> 00:46:58,837 Va bene. 857 00:46:58,837 --> 00:47:00,630 (musica tesa) 858 00:47:00,630 --> 00:47:03,425 (tonfo) 859 00:47:03,425 --> 00:47:05,740 (urlando) 860 00:47:05,740 --> 00:47:06,574 - Oh! 861 00:47:08,117 --> 00:47:11,704 - Sai cosa mi hanno fatto a scuola quando mi sono comportato male? 862 00:47:11,704 --> 00:47:14,665 Mi colpirebbero le mani con un righello. 863 00:47:14,665 --> 00:47:17,126 (urlando) 864 00:47:17,126 --> 00:47:20,212 (Estelle piagnucola) 865 00:47:23,090 --> 00:47:25,259 Adesso baciami i piedi, forza. 866 00:47:26,823 --> 00:47:29,159 (sbaciando) 867 00:47:32,954 --> 00:47:34,372 Brava ragazza. 868 00:47:34,372 --> 00:47:36,333 - Per vivere, devi morire. 869 00:47:36,333 --> 00:47:37,542 - Dio mio. 870 00:47:37,542 --> 00:47:38,543 (piangendo) 871 00:47:38,543 --> 00:47:39,628 Esatto. 872 00:47:41,046 --> 00:47:42,797 Pensa a Gesù. 873 00:47:42,797 --> 00:47:45,008 (urlando) 874 00:47:47,531 --> 00:47:50,284 Perché pensi che ogni Domenica, milioni di persone 875 00:47:50,284 --> 00:47:52,078 riunirsi per bere il suo sangue? 876 00:47:52,078 --> 00:47:54,246 (urlando) 877 00:48:00,544 --> 00:48:02,838 (musica tesa) 878 00:48:02,838 --> 00:48:04,465 Dimmi. 879 00:48:04,465 --> 00:48:07,510 Per ricordare il giorno in cui sacrificarono il loro Dio. 880 00:48:07,510 --> 00:48:09,658 (urlando) 881 00:48:14,120 --> 00:48:16,039 L'uomo ha dimenticato la religione. 882 00:48:18,833 --> 00:48:20,168 Ti invidio, davvero. 883 00:48:21,920 --> 00:48:25,298 Attraverso il tuo sacrificio, sarai immortale, 884 00:48:27,968 --> 00:48:29,135 come Gesù. 885 00:48:29,135 --> 00:48:30,950 - Raccontargli una favola della buonanotte, Romeo? 886 00:48:33,577 --> 00:48:36,747 - No, ne sto solo riempiendo alcuni buchi nell'istruzione di Duane. 887 00:48:36,747 --> 00:48:38,707 - Ebbene, miei piccoli intellettuali, 888 00:48:38,707 --> 00:48:41,627 Ho uno o due buchi Ho bisogno di riempirmi anch'io. 889 00:48:41,627 --> 00:48:43,129 (Romeo ridacchia) 890 00:48:43,129 --> 00:48:45,131 - [Perdita] Uh uh, da questa parte. 891 00:48:45,131 --> 00:48:45,965 -Ah. 892 00:48:45,965 --> 00:48:46,966 - Sedere. 893 00:48:46,966 --> 00:48:47,800 Sedere. 894 00:48:49,510 --> 00:48:51,825 - [Estelle] Ehi, cosa stai facendo? 895 00:48:51,825 --> 00:48:52,951 Cosa vuoi? 896 00:48:52,951 --> 00:48:54,160 Lasciami in pace. 897 00:48:54,160 --> 00:48:56,746 - Fa male, Estrellita? 898 00:48:56,746 --> 00:48:57,580 Estrellita. 899 00:48:59,749 --> 00:49:03,420 Luce della mia vita, fuoco del mio cuore. 900 00:49:05,880 --> 00:49:08,717 Non farò nulla. 901 00:49:10,510 --> 00:49:12,324 (musica tesa) 902 00:49:12,324 --> 00:49:13,701 - La odio. 903 00:49:13,701 --> 00:49:15,161 - Penso che piaccia al tuo amico Duane. 904 00:49:15,161 --> 00:49:16,579 - E' con lei? 905 00:49:16,579 --> 00:49:18,330 - Temo di sì. 906 00:49:18,330 --> 00:49:21,500 Ma non preoccuparti, sei con me. 907 00:49:22,334 --> 00:49:27,339 Romeo si prenderà cura di lui di te, mio amore. 908 00:49:29,216 --> 00:49:32,240 (Estelle urla) 909 00:49:32,240 --> 00:49:33,616 - Alza le mani. 910 00:49:33,616 --> 00:49:34,951 Su, su, su, su, su. 911 00:49:34,951 --> 00:49:37,454 (musica tesa) 912 00:49:41,499 --> 00:49:44,336 (Estelle urla) 913 00:50:00,915 --> 00:50:02,625 - Che cazzo è questo? 914 00:50:02,625 --> 00:50:03,459 - [Estelle] Cosa? 915 00:50:03,459 --> 00:50:04,293 - Questo. 916 00:50:04,293 --> 00:50:05,127 - [Estelle] È falso. 917 00:50:05,127 --> 00:50:06,086 (sputare) (tintinnare dell'anello) 918 00:50:06,086 --> 00:50:07,713 - Andiamo, Estrellita, non ne hai bisogno. 919 00:50:07,713 --> 00:50:09,715 Questo è per le puta, Estrellita. 920 00:50:11,425 --> 00:50:14,491 (Estelle piagnucola) 921 00:50:21,206 --> 00:50:23,083 - [Perdita] Quali sono i tuoi obiettivi nella vita, Duane? 922 00:50:24,584 --> 00:50:25,502 - Che cosa? 923 00:50:25,502 --> 00:50:28,004 (musica tesa) 924 00:50:32,675 --> 00:50:34,281 -Quali sono i tuoi progetti per il futuro? 925 00:50:34,281 --> 00:50:35,115 Eh? 926 00:50:36,116 --> 00:50:38,244 Forza, Duane, gol. 927 00:50:38,244 --> 00:50:40,120 Tutti i bravi ragazzi americani li hanno, eh? 928 00:50:41,330 --> 00:50:44,375 (Estelle piagnucola) 929 00:50:49,880 --> 00:50:50,714 Wow. 930 00:50:52,675 --> 00:50:54,927 Quindi finalmente stai iniziando piacermi, Duane, eh? 931 00:50:58,410 --> 00:50:59,786 Cominciavo a chiedermelo. 932 00:51:06,501 --> 00:51:07,335 -Ah. 933 00:51:07,335 --> 00:51:08,545 - Dimmi qualcosa di carino. 934 00:51:08,545 --> 00:51:09,379 - OH. 935 00:51:10,338 --> 00:51:12,465 - Sono una donna, dopo tutto. 936 00:51:14,259 --> 00:51:18,075 (Estelle piagnucola) 937 00:51:18,075 --> 00:51:20,578 (musica tesa) 938 00:51:38,199 --> 00:51:41,119 (Perdita grugnisce) 939 00:51:46,458 --> 00:51:48,334 Quante volte l'hai fatto, Duane? 940 00:51:48,334 --> 00:51:49,169 - Eh? 941 00:51:49,169 --> 00:51:50,044 - Quante volte? 942 00:51:50,044 --> 00:51:50,837 107 943 00:51:52,130 --> 00:51:52,964 Cinque? 944 00:51:54,549 --> 00:51:56,050 Fanculo. 945 00:51:56,050 --> 00:51:56,885 Una volta. 946 00:51:58,449 --> 00:51:59,283 Merda. 947 00:52:00,284 --> 00:52:01,619 (ridacchiando) 948 00:52:01,619 --> 00:52:02,494 Allora com'è andata? 949 00:52:02,494 --> 00:52:04,496 - Non lo dimenticherò mai. 950 00:52:04,496 --> 00:52:07,249 (donna che ridacchia) 951 00:52:09,418 --> 00:52:11,670 - Mi assicurerò che tu non lo dimentichi. 952 00:52:11,670 --> 00:52:14,214 "Perché sarà l'unico cazzo hai nella tua vita. 953 00:52:14,214 --> 00:52:15,049 Il tempo è scaduto, cowboy. 954 00:52:15,049 --> 00:52:17,217 - Whoa, ow. 955 00:52:19,157 --> 00:52:21,409 - Non c'è la TV qui, ma ehm... 956 00:52:21,409 --> 00:52:23,578 c'è qualcosa di meglio che voglio mostrarti. 957 00:52:23,578 --> 00:52:24,996 Andiamo. 958 00:52:24,996 --> 00:52:25,830 Alzati! 959 00:52:28,541 --> 00:52:32,045 (Romeo respira affannosamente) 960 00:52:37,634 --> 00:52:40,699 (Estelle piagnucola) 961 00:52:46,914 --> 00:52:51,835 I due più grandi piaceri la vita è fottuta e uccisa. 962 00:52:56,006 --> 00:52:57,925 (Romeo geme) 963 00:52:57,925 --> 00:53:00,823 (musica dal ritmo intenso) 964 00:53:18,925 --> 00:53:21,657 (sibilo del vento) 965 00:53:25,160 --> 00:53:25,994 quindi, 966 00:53:27,121 --> 00:53:28,580 Penso che dovresti essere tu a decidere 967 00:53:28,580 --> 00:53:30,165 chi verrà sacrificato. 968 00:53:31,750 --> 00:53:33,419 Tu sei lo stregone. 969 00:53:33,419 --> 00:53:35,796 - E il gringo? 970 00:53:35,796 --> 00:53:36,630 Lo hai scelto tu. 971 00:53:36,630 --> 00:53:37,548 - Stronzate. 972 00:53:39,049 --> 00:53:41,719 Sei tu quello che ha iniziato tutto questo. 973 00:53:43,032 --> 00:53:44,158 Sai che tutto quello che volevi era così poco 974 00:53:44,158 --> 00:53:46,953 quella fottuta figa bionda, comunque, tutto qui. 975 00:53:46,953 --> 00:53:50,540 - Quella povera ragazza ha sanguinato molto, lo sai. 976 00:53:50,540 --> 00:53:53,126 Proprio come la crema al caramello. 977 00:53:53,126 --> 00:53:55,837 (ridacchiando) 978 00:53:55,837 --> 00:53:58,256 - Beh, peccato che non lo sia sei più vergine, eh? 979 00:54:00,425 --> 00:54:03,031 Non sarebbe stato meglio? per la tua piccola cerimonia? 980 00:54:03,031 --> 00:54:03,866 - Sì. 981 00:54:04,950 --> 00:54:05,784 E' vero. 982 00:54:08,620 --> 00:54:10,664 Perché non ci ho pensato prima? 983 00:54:10,664 --> 00:54:11,498 Merda. 984 00:54:13,584 --> 00:54:14,418 Troppo tardi adesso. 985 00:54:15,252 --> 00:54:17,796 Beh, comunque, sono felice che faremo un viaggio 986 00:54:17,796 --> 00:54:19,214 dopo la cerimonia stasera, perché lo sono 987 00:54:19,214 --> 00:54:21,633 parleremo di per molto, molto tempo. 988 00:54:23,781 --> 00:54:26,159 Tutto sta andando a posto, Perdita. 989 00:54:26,159 --> 00:54:29,537 Pensi che io sia un uomo fortunato, Bonita? 990 00:54:29,537 --> 00:54:31,497 (Romeo urla) 991 00:54:31,497 --> 00:54:34,500 (Perdita urla) 992 00:54:35,627 --> 00:54:36,461 - Fanculo. 993 00:54:37,295 --> 00:54:39,339 Non chiamarmi mai Bonita. 994 00:54:39,339 --> 00:54:41,257 Mi chiami Bonita ancora una volta, cazzo, 995 00:54:41,257 --> 00:54:42,216 Ti ammazzo, cazzo. 996 00:54:42,216 --> 00:54:44,093 (Romeo ridacchia) 997 00:54:44,093 --> 00:54:46,325 (schiocco) 998 00:54:48,827 --> 00:54:52,998 (tonfo) (grugnito) 999 00:54:52,998 --> 00:54:53,832 Fanculo! 1000 00:54:56,627 --> 00:54:59,546 (Perdita grugnisce) 1001 00:55:00,422 --> 00:55:02,591 (urlando) 1002 00:55:21,839 --> 00:55:25,301 (entrambi respirano pesantemente) 1003 00:55:29,827 --> 00:55:32,412 (entrambi gemono) 1004 00:56:16,456 --> 00:56:19,751 (sibilo del motore a reazione) 1005 00:56:19,751 --> 00:56:22,254 (musica tesa) 1006 00:56:34,579 --> 00:56:37,498 (motori che rombano) 1007 00:56:41,335 --> 00:56:43,713 (i partecipanti chiacchierano) 1008 00:56:43,713 --> 00:56:46,215 (musica tesa) 1009 00:56:56,079 --> 00:56:57,956 -Va bene. È ora. 1010 00:56:58,957 --> 00:57:00,250 Lo spettacolo deve iniziare. 1011 00:57:00,250 --> 00:57:01,585 Prima di ogni cosa, voglio che tu lo sappia 1012 00:57:01,585 --> 00:57:03,629 che è stato fantastico piacere di conoscervi entrambi. 1013 00:57:03,629 --> 00:57:05,339 - Vedi, Duane, ci uccideranno. 1014 00:57:05,339 --> 00:57:06,924 - Non può essere successo. 1015 00:57:06,924 --> 00:57:08,675 Voglio dire, non può essere successo. 1016 00:57:08,675 --> 00:57:11,407 - Temo di sì, Duane, cabrén. 1017 00:57:12,533 --> 00:57:14,076 Voglio dire, là fuori, c'è un sacco di gente 1018 00:57:14,076 --> 00:57:15,661 che sono venuti da molto lontano per questo, 1019 00:57:15,661 --> 00:57:17,663 e non possiamo deluderli, quindi... 1020 00:57:20,625 --> 00:57:22,877 (sospirando pesantemente) 1021 00:57:22,877 --> 00:57:23,920 Uno di voi morirà. 1022 00:57:23,920 --> 00:57:25,004 - Uno, uno solo? 1023 00:57:25,004 --> 00:57:26,255 - Sì, è vero. 1024 00:57:26,255 --> 00:57:27,089 Solo uno. 1025 00:57:28,341 --> 00:57:30,051 Voglio dire, Perdita e io non ho deciso quale, 1026 00:57:30,051 --> 00:57:32,532 quindi, meglio se decidiamo noi tra noi quattro. 1027 00:57:32,532 --> 00:57:34,117 - E l'altro? 1028 00:57:34,117 --> 00:57:35,577 Cosa succede all'altro? 1029 00:57:35,577 --> 00:57:36,912 - L'altro ha un viaggio a Miami. 1030 00:57:36,912 --> 00:57:38,956 Cosa ne pensi di questo? è un fottuto concorso? 1031 00:57:38,956 --> 00:57:39,790 - Va bene. 1032 00:57:41,708 --> 00:57:43,251 Chi vota per Duane? 1033 00:57:44,211 --> 00:57:45,295 - Mi dispiace, Duane. 1034 00:57:45,295 --> 00:57:46,922 - Estelle, che cazzo stai facendo? 1035 00:57:46,922 --> 00:57:47,756 - Non voglio morire. 1036 00:57:47,756 --> 00:57:48,840 Spero che tu capisca. 1037 00:57:48,840 --> 00:57:49,883 - Che dire di me? 1038 00:57:49,883 --> 00:57:51,343 - Rilassati, Cabron. 1039 00:57:51,343 --> 00:57:52,698 Relax. 1040 00:57:52,698 --> 00:57:53,950 Avrai la possibilità di votare. 1041 00:57:53,950 --> 00:57:55,785 Vediamo, chi pensa Estelle dovrebbe essere quella giusta 1042 00:57:55,785 --> 00:57:56,619 alzare la mano. 1043 00:57:57,870 --> 00:57:59,121 - Figlio di puttana! 1044 00:57:59,121 --> 00:57:59,956 - Puttana. 1045 00:57:59,956 --> 00:58:01,290 Sei l'unica stronza qui intorno. 1046 00:58:01,290 --> 00:58:03,167 Pensi che io sia stupido o qualcosa del genere, eh? 1047 00:58:03,167 --> 00:58:04,585 Credi che non ti abbia visto scopare con lui? 1048 00:58:04,585 --> 00:58:05,753 - Mi ha violentata. 1049 00:58:05,753 --> 00:58:06,587 - E' una stronzata. 1050 00:58:06,587 --> 00:58:08,965 Ti ho visto muovere il culo. 1051 00:58:08,965 --> 00:58:11,092 Ho giocato in piazza per due anni. 1052 00:58:11,092 --> 00:58:13,407 Ho altrettanto a diritto di vivere come fai tu. 1053 00:58:13,407 --> 00:58:14,866 - Quando mio padre lo troverà fuori quello che hai fatto, 1054 00:58:14,866 --> 00:58:17,661 ti taglierà le palle, pezzo di merda codardo. 1055 00:58:17,661 --> 00:58:19,287 - Tuo padre? 1056 00:58:19,287 --> 00:58:21,123 Tuo padre è uno scherzo del cazzo! 1057 00:58:21,123 --> 00:58:21,957 - Stai zitto! 1058 00:58:23,625 --> 00:58:26,253 Ok, Perdita, cosa facciamo adesso? 1059 00:58:26,253 --> 00:58:28,380 Non lo so. 1060 00:58:28,380 --> 00:58:31,258 - Dopo questo maledetto circo, Penso che dovrebbero morire entrambi. 1061 00:58:33,510 --> 00:58:35,950 - Mi scusi, gente stanno diventando irrequieti. 1062 00:58:38,953 --> 00:58:40,121 - Va bene, Adolfo, decidi tu. 1063 00:58:40,121 --> 00:58:41,247 Quale? 1064 00:58:41,247 --> 00:58:42,081 La gringa. 1065 00:58:42,081 --> 00:58:43,040 - Stupido figlio di puttana! 1066 00:58:43,040 --> 00:58:45,376 Chi diavolo credi di essere? 1067 00:58:45,376 --> 00:58:47,753 Romeo, non lo stai ascoltando, vero? 1068 00:58:47,753 --> 00:58:49,755 - Mi dispiace, è stato deciso. 1069 00:58:51,215 --> 00:58:52,341 (piangendo) 1070 00:58:52,341 --> 00:58:54,823 Non aver paura, Estrellita. 1071 00:58:54,823 --> 00:58:58,994 Non aver paura. 1072 00:58:58,994 --> 00:59:01,079 Stasera sarai immortale. 1073 00:59:01,079 --> 00:59:02,748 Entrerai nella casa dei sogni, 1074 00:59:02,748 --> 00:59:04,791 dove vivrai per sempre. 1075 00:59:04,791 --> 00:59:05,834 Smettila di piangere, Estrellita. 1076 00:59:05,834 --> 00:59:07,335 Non andrà bene. 1077 00:59:07,335 --> 00:59:09,337 (musica tesa) 1078 00:59:09,337 --> 00:59:12,299 (respirando pesantemente) 1079 00:59:13,550 --> 00:59:14,384 - No. 1080 00:59:15,510 --> 00:59:16,824 - [Romeo] Avevo 10 anni 1081 00:59:16,824 --> 00:59:19,243 quando mi hanno dato le collane. 1082 00:59:19,243 --> 00:59:20,703 Uno per ogni dio. 1083 00:59:20,703 --> 00:59:26,500 Elegua, Yemaya, Chango, Obatala e Ochun. 1084 00:59:27,627 --> 00:59:32,590 Da allora, le mie collane mi hai protetto dal male. 1085 00:59:32,590 --> 00:59:34,926 (musica tintinnante) 1086 00:59:34,926 --> 00:59:39,076 (canto) 1087 00:59:39,076 --> 00:59:41,620 (musica ritmica uptempo) Viviamo sulla riva di un fiume. 1088 00:59:42,037 --> 00:59:44,623 (uomo che urla) Quella della grande luce. 1089 00:59:45,290 --> 00:59:47,709 Dall'altra sponda è la grande notte, 1090 00:59:49,127 --> 00:59:51,546 dove troviamo la forza per vivere! 1091 00:59:52,422 --> 00:59:55,717 Se torniamo dall'altra parte, avremo il potere, 1092 00:59:56,384 --> 00:59:59,116 potere sugli altri, sui nostri nemici. 1093 00:59:59,116 --> 01:00:00,701 - [Estelle] Ah, ah! 1094 01:00:00,701 --> 01:00:01,619 Qualcuno mi aiuti! 1095 01:00:01,619 --> 01:00:02,870 Qualcuno lo fermi! 1096 01:00:04,413 --> 01:00:08,417 Dobbiamo trionfare su quelli chi ci terrebbe 1097 01:00:09,251 --> 01:00:11,128 nella povertà e nella tristezza. 1098 01:00:18,865 --> 01:00:21,201 (urlando) Questa è la verità! 1099 01:00:22,452 --> 01:00:24,621 Dobbiamo divorare i nostri nemici, 1100 01:00:24,704 --> 01:00:26,748 Qualcuno lo fermi! - prima che ci divorino. 1101 01:00:26,748 --> 01:00:27,707 Aiutami! - Questo è il Pinaldo. 1102 01:00:27,707 --> 01:00:28,542 Cosa c'è che non va in te? 1103 01:00:28,542 --> 01:00:29,668 (Estelle urla) 1104 01:00:29,668 --> 01:00:32,629 Il santo è nato dalla morte. 1105 01:00:34,131 --> 01:00:35,507 - Non vuoi vedere Romeo 1106 01:00:35,507 --> 01:00:37,134 mangiare il cuore della tua ragazza? 1107 01:00:37,134 --> 01:00:37,968 Eh? 1108 01:00:39,407 --> 01:00:40,992 Potrebbe eccitarti. 1109 01:00:44,537 --> 01:00:46,580 - Sei un mostro. 1110 01:00:46,580 --> 01:00:48,165 Come puoi farlo? 1111 01:00:48,165 --> 01:00:51,627 Non incolparmi, guerito! 1112 01:00:51,627 --> 01:00:55,840 Non ti ricordi, anche tu hai votato per lei. 1113 01:00:55,840 --> 01:00:56,716 Hmm? 1114 01:01:00,115 --> 01:01:01,908 Goditi lo spettacolo, tesoro. 1115 01:01:01,908 --> 01:01:03,994 (Estelle urla) 1116 01:01:03,994 --> 01:01:05,412 (piangendo) 1117 01:01:05,412 --> 01:01:06,830 Piccolo pezzo di merda. 1118 01:01:08,957 --> 01:01:10,709 Pagherai, cazzo. 1119 01:01:12,460 --> 01:01:15,088 (Duane piange) 1120 01:01:17,549 --> 01:01:18,383 Vai! 1121 01:01:19,301 --> 01:01:22,491 (Estelle urla) 1122 01:01:22,491 --> 01:01:24,744 Vedi se ti piace, cazzo. 1123 01:01:25,786 --> 01:01:26,871 Che cosa? 1124 01:01:26,871 --> 01:01:29,957 (musica ritmica uptempo) 1125 01:01:31,876 --> 01:01:34,837 Solo la notte dà la forza contro la luce. 1126 01:01:34,837 --> 01:01:36,881 Non c'è santità senza morte. - Qualcuno lo fermi! 1127 01:01:36,881 --> 01:01:40,009 (musica ritmica uptempo) 1128 01:01:57,088 --> 01:01:59,674 (creparsi) 1129 01:01:59,674 --> 01:02:02,656 (Estelle urla) 1130 01:02:07,536 --> 01:02:09,163 Non c'è santità senza morte. 1131 01:02:09,163 --> 01:02:09,955 - Romeo! 1132 01:02:11,749 --> 01:02:13,959 (schiantarsi) 1133 01:02:13,959 --> 01:02:17,254 (scoppio di spari) 1134 01:02:17,254 --> 01:02:20,466 (i partecipanti urlano) 1135 01:02:29,663 --> 01:02:31,957 (urlando in lingua straniera) 1136 01:02:31,957 --> 01:02:35,210 (musica drammatica e tesa) 1137 01:03:02,216 --> 01:03:03,384 Ti ricordi di me, tesoro? 1138 01:03:04,343 --> 01:03:06,449 Ricordi i soldi che dobbiamo a Catalina? 1139 01:03:06,449 --> 01:03:07,534 (ridendo) 1140 01:03:07,534 --> 01:03:08,451 Beh, dimenticalo. 1141 01:03:08,451 --> 01:03:09,661 Ora è troppo tardi. 1142 01:03:09,661 --> 01:03:12,414 Invece, porterò lui, la tua cazzo di testa. 1143 01:03:12,414 --> 01:03:14,332 La festa è finita, Santero! 1144 01:03:14,332 --> 01:03:15,542 (ticchettio della pistola) 1145 01:03:15,542 --> 01:03:18,253 (scoppio di colpi di pistola) (uomo che geme) 1146 01:03:18,253 --> 01:03:20,422 Cagna! Cagna! 1147 01:03:20,422 --> 01:03:22,382 (scoppio di spari) 1148 01:03:22,382 --> 01:03:24,884 (musica tesa) 1149 01:03:40,963 --> 01:03:44,175 (i partecipanti urlano) 1150 01:03:47,073 --> 01:03:48,158 - Lasciami stare. 1151 01:03:49,200 --> 01:03:50,368 È vivo. 1152 01:03:50,368 --> 01:03:52,370 - Dov'è l'altro ragazzo? 1153 01:03:53,580 --> 01:03:55,040 - [Perdita] Duane! 1154 01:03:56,166 --> 01:03:57,042 Sali in macchina! 1155 01:03:57,042 --> 01:03:58,251 Entra. 1156 01:03:58,251 --> 01:03:59,669 Andiamo, andiamo. 1157 01:04:03,131 --> 01:04:04,674 Merda. 1158 01:04:04,674 --> 01:04:06,801 - Resteremo qui a guardare? 1159 01:04:06,801 --> 01:04:08,574 Molti di loro avrebbero potuto morire. 1160 01:04:08,574 --> 01:04:10,242 Sono un gruppo di fottuti assassini. 1161 01:04:10,242 --> 01:04:12,494 - Ehi, lascia perdere, Fed. 1162 01:04:12,494 --> 01:04:13,787 Dannazione, ricorda, non siamo qui. 1163 01:04:13,787 --> 01:04:15,080 - Ha ragione, figliolo. 1164 01:04:15,080 --> 01:04:16,207 Non c'è niente che possiamo fare. 1165 01:04:16,207 --> 01:04:17,708 Dammi questo. 1166 01:04:17,708 --> 01:04:19,501 Chi è questo, un parente o qualcosa del genere? 1167 01:04:19,501 --> 01:04:20,711 - Il figlio di mia sorella. 1168 01:04:20,711 --> 01:04:22,129 - Sei fortunato. 1169 01:04:22,129 --> 01:04:23,464 (crepitio delle fiamme) 1170 01:04:23,464 --> 01:04:26,675 (Estelle urla) 1171 01:04:26,675 --> 01:04:29,157 (uomo che urla) 1172 01:04:36,790 --> 01:04:37,749 - [Estelle] Fermati! 1173 01:04:37,749 --> 01:04:39,918 (in piena espansione) 1174 01:04:45,757 --> 01:04:46,591 - Vai! 1175 01:04:49,135 --> 01:04:50,616 Dobbiamo andare! 1176 01:04:50,616 --> 01:04:52,034 Via! Via! Via! 1177 01:04:52,034 --> 01:04:55,162 (rombo del motore) 1178 01:04:55,162 --> 01:04:58,165 (respirando pesantemente) 1179 01:05:05,172 --> 01:05:07,424 Fanculo, non lo farà nessuno dire qualcosa o cosa? 1180 01:05:07,424 --> 01:05:09,134 - Che cazzo vuoi che diciamo, eh? 1181 01:05:09,134 --> 01:05:11,950 - Non vuoi sapere chi che figlio di puttana era? 1182 01:05:11,950 --> 01:05:12,784 - Per che cosa? 1183 01:05:12,784 --> 01:05:14,411 È fottutamente morto. 1184 01:05:14,411 --> 01:05:15,453 Quello che voglio sapere è: che cazzo? 1185 01:05:15,453 --> 01:05:17,080 cosa faremo con questi due? 1186 01:05:18,415 --> 01:05:19,541 Dammi tempo, Perdita, ok? 1187 01:05:19,541 --> 01:05:20,625 - Dammi quello, dammi quello. 1188 01:05:20,625 --> 01:05:21,960 Prova a pensare a qualcosa, ok? 1189 01:05:21,960 --> 01:05:24,212 - [Estelle] Smettila, smettila! 1190 01:05:24,212 --> 01:05:25,046 - [Duane] Calmati. 1191 01:05:25,046 --> 01:05:25,880 - [Estelle] Per favore. 1192 01:05:25,880 --> 01:05:26,756 - Stai zitto! 1193 01:05:26,756 --> 01:05:28,174 Stai zitto! 1194 01:05:28,174 --> 01:05:31,156 (Estelle urla) 1195 01:05:33,534 --> 01:05:34,868 - [Estelle] Fermati! 1196 01:05:34,868 --> 01:05:35,703 Fanculo! 1197 01:05:35,703 --> 01:05:37,454 - [Romeo] Stai zitto. 1198 01:05:37,454 --> 01:05:39,123 - Va tutto bene, lo è va bene, va bene, va bene? 1199 01:05:39,123 --> 01:05:39,957 Va bene? 1200 01:05:41,834 --> 01:05:43,544 Il punto d'incontro è a Junction. 1201 01:05:43,544 --> 01:05:44,378 - Giusto? 1202 01:05:45,504 --> 01:05:48,215 Lì ritireremo il camion. 1203 01:05:48,215 --> 01:05:50,801 - Se guidiamo tutta la notte, potremmo arrivare in tempo. 1204 01:05:50,801 --> 01:05:53,199 - Non possiamo fare tardi, Perdita. 1205 01:05:53,199 --> 01:05:56,035 (Estelle piange) 1206 01:06:03,168 --> 01:06:05,044 Cosa c'è che non va, Santero? 1207 01:06:05,044 --> 01:06:06,671 - I tuoi dei ti hanno abbandonato? 1208 01:06:15,326 --> 01:06:16,160 - Vedi? 1209 01:06:16,160 --> 01:06:16,994 Li abbiamo persi. 1210 01:06:16,994 --> 01:06:18,912 - Rilassati, ragazzo. È proprio di fronte a noi. 1211 01:06:18,912 --> 01:06:19,955 Non riesco proprio a vederlo. 1212 01:06:21,165 --> 01:06:23,542 Se vado più veloce, ci vedrà. 1213 01:06:23,542 --> 01:06:24,793 - Sei sicuro? 1214 01:06:24,793 --> 01:06:26,003 Avrebbe potuto scomparire. 1215 01:06:26,837 --> 01:06:28,881 Dicono che Dolorosa sia un nagual. 1216 01:06:29,715 --> 01:06:31,091 (musica tesa) 1217 01:06:31,091 --> 01:06:32,259 - Un nagual? 1218 01:06:32,259 --> 01:06:33,573 - Mmmhmm. 1219 01:06:33,573 --> 01:06:37,076 Una bestia soprannaturale che ha una testa umana 1220 01:06:37,076 --> 01:06:40,788 e il corpo di un giaguaro. - E il cazzo di un cammello. 1221 01:06:40,788 --> 01:06:42,707 Soprattutto, può rendersi invisibile 1222 01:06:42,707 --> 01:06:43,875 davanti ai suoi nemici. 1223 01:06:43,875 --> 01:06:46,336 - Beh, questo spiegherebbe molte cose. 1224 01:06:46,336 --> 01:06:47,462 - Già, come se l'è cavata quel figlio di puttana 1225 01:06:47,462 --> 01:06:49,339 attraversare il confine? 1226 01:06:49,339 --> 01:06:51,007 - Sì, con due bambini nudi e piumati 1227 01:06:51,007 --> 01:06:52,592 sul sedile posteriore. 1228 01:06:52,592 --> 01:06:53,927 - Stai scherzando... 1229 01:06:53,927 --> 01:06:56,241 Credi a quelle stronzate messicane? 1230 01:06:56,241 --> 01:06:58,327 - Sì, perché no? 1231 01:06:58,327 --> 01:07:01,038 Le cose funzionano, se ci credi. 1232 01:07:02,498 --> 01:07:03,999 Sai, una volta ho visto questi ragazzi schiantarsi 1233 01:07:03,999 --> 01:07:05,709 proprio contro un muro di mattoni, perché pensavano 1234 01:07:05,709 --> 01:07:06,835 stavano per passare. 1235 01:07:06,835 --> 01:07:07,920 - E lo hanno fatto? 1236 01:07:07,920 --> 01:07:10,881 - Si', ne sono passati piccoli pezzi. 1237 01:07:10,881 --> 01:07:13,175 Gli altri sono rimasti schizzato su tutto il muro. 1238 01:07:13,175 --> 01:07:15,323 (cantando in lingua straniera) 1239 01:07:15,323 --> 01:07:16,658 - [Perdita] Non dovrebbe essere parcheggiata in mezzo alla strada 1240 01:07:16,658 --> 01:07:18,743 dopo quello che è successo con quei due dentro. 1241 01:07:20,078 --> 01:07:22,539 - Ehi, aspetta, non lo fai andare in giro con Santos. 1242 01:07:26,209 --> 01:07:27,544 Ho promesso a Reggie che non l'avrei fatto. 1243 01:07:29,379 --> 01:07:31,714 - Davvero, hai fatto una promessa, 1244 01:07:31,714 --> 01:07:35,260 e un gentiluomo spagnolo mai rompe la sua promessa, giusto? 1245 01:07:36,156 --> 01:07:37,741 Anche se gli costerà la vita. 1246 01:07:43,789 --> 01:07:44,748 - Cosa vuoi? 1247 01:07:46,125 --> 01:07:47,459 Io sono così. 1248 01:07:48,877 --> 01:07:49,837 E tu? 1249 01:07:49,837 --> 01:07:51,213 E se fossi ucciso? 1250 01:07:52,339 --> 01:07:53,507 Piangeresti? 1251 01:07:53,507 --> 01:07:56,009 (musica tesa) 1252 01:08:02,245 --> 01:08:03,580 - [Uomo] Ehi, magro. 1253 01:08:03,580 --> 01:08:06,249 Ragazzo magrolino, ehi, cosa c'è là dietro? 1254 01:08:06,249 --> 01:08:07,667 Cosa stai facendo, cazzo di ghiacciolo? 1255 01:08:07,667 --> 01:08:09,669 Avanti, parlami, parlami. 1256 01:08:09,669 --> 01:08:10,628 Ragazzo magro. 1257 01:08:10,628 --> 01:08:11,462 Cosa sta succedendo? 1258 01:08:11,462 --> 01:08:13,172 Dai. 1259 01:08:13,172 --> 01:08:15,049 Penso che debba fare pipì. 1260 01:08:15,049 --> 01:08:17,093 - No, amico, vuole succhiarti il ​​cazzo. 1261 01:08:17,093 --> 01:08:18,157 - Oh! 1262 01:08:18,157 --> 01:08:20,576 Sei un po' nervoso, Pete? 1263 01:08:20,576 --> 01:08:21,410 - Nervoso? 1264 01:08:21,410 --> 01:08:23,912 Che cazzo avrei? essere nervoso, cabrón? 1265 01:08:23,912 --> 01:08:26,415 - Merda, socio, guarda il camion. 1266 01:08:26,415 --> 01:08:29,418 Hai preso sei anfetamine, caffadreina, 1267 01:08:29,418 --> 01:08:33,630 Coreano-americano e siberiano ginseng, 16 facili giganti. 1268 01:08:33,630 --> 01:08:36,425 - Eh, le vitamine per mantenermi giovane. 1269 01:08:37,426 --> 01:08:39,699 - Yoo hoo, cosa è adesso, signor Fetus? 1270 01:08:45,747 --> 01:08:46,914 - Eccolo. 1271 01:08:49,083 --> 01:08:50,251 Giusto in tempo. 1272 01:08:51,669 --> 01:08:53,338 Santos sa come fare le cose bene. 1273 01:08:54,505 --> 01:08:56,007 Ognuno di loro lo sapeva. 1274 01:08:58,676 --> 01:09:01,366 (rombo del motore) 1275 01:09:01,366 --> 01:09:04,953 (musica rock debole e uptempo) 1276 01:09:20,093 --> 01:09:23,826 - Ehi, Dolorosa, va bene. 1277 01:09:24,869 --> 01:09:27,538 DeeDee Peralta, Pete Armendariz. 1278 01:09:27,538 --> 01:09:28,414 - Che cazzo? 1279 01:09:28,414 --> 01:09:29,707 - Giusto in tempo. 1280 01:09:29,707 --> 01:09:31,709 Il signor Santos lo apprezzerà. 1281 01:09:34,045 --> 01:09:35,880 - Ecco le istruzioni. 1282 01:09:35,880 --> 01:09:38,007 Quando arrivi a Las Las Vegas, Reggie San Pedro 1283 01:09:38,007 --> 01:09:39,425 ti aspetterò. 1284 01:09:39,425 --> 01:09:40,385 - Lo so, lo so. 1285 01:09:40,385 --> 01:09:41,448 È mio cugino. 1286 01:09:41,448 --> 01:09:43,492 - Questo non mi riguarda. 1287 01:09:43,492 --> 01:09:45,285 Il signor Santos conterà su di te. 1288 01:09:46,328 --> 01:09:49,122 E spero che non lo deluderai, cazzo. 1289 01:09:53,710 --> 01:09:55,045 (tonfo) 1290 01:09:55,045 --> 01:09:57,214 (sibilo) 1291 01:09:59,633 --> 01:10:00,968 - Guardati, Magro. 1292 01:10:00,968 --> 01:10:01,969 Sei congelato. 1293 01:10:03,157 --> 01:10:04,701 Pezzo di merda da sgranocchiare. 1294 01:10:08,454 --> 01:10:10,915 Fottuti succhiacazzi gringo! 1295 01:10:10,915 --> 01:10:12,458 Stai zitto. 1296 01:10:12,458 --> 01:10:14,627 Vai a fanculo un cactus! 1297 01:10:14,627 --> 01:10:15,461 - Estelle. 1298 01:10:16,504 --> 01:10:18,131 Estelle. 1299 01:10:18,131 --> 01:10:20,091 (mormorando) 1300 01:10:20,091 --> 01:10:22,885 (musica ritmica uptempo) 1301 01:10:22,885 --> 01:10:24,074 Penso che sia la polizia. 1302 01:10:25,242 --> 01:10:26,076 Shh. 1303 01:10:35,210 --> 01:10:36,795 - [Woody] Va bene. 1304 01:10:36,795 --> 01:10:37,629 Li abbiamo presi. 1305 01:10:37,629 --> 01:10:39,798 E quegli altri tre gli stronzi lavorano per il Santos. 1306 01:10:40,757 --> 01:10:42,259 - Non possiamo entrare così, Dumas. 1307 01:10:42,259 --> 01:10:44,031 Dobbiamo chiamare qualcuno di rinforzo. 1308 01:10:44,031 --> 01:10:44,866 - Andare avanti. 1309 01:10:46,409 --> 01:10:47,243 Via da me. 1310 01:10:47,243 --> 01:10:49,078 Torna al tuo maledetto cruciverba. 1311 01:10:49,996 --> 01:10:50,913 - [Fed] Andiamo. 1312 01:10:50,913 --> 01:10:54,000 (fruscio di passi) 1313 01:10:55,042 --> 01:10:56,544 - Chi è quello? 1314 01:10:56,544 --> 01:10:57,420 La mia donna. 1315 01:10:57,420 --> 01:10:58,546 I due dietro. 1316 01:10:58,546 --> 01:10:59,797 I tuoi nipoti? 1317 01:10:59,797 --> 01:11:03,217 Cosa pensi che sia questo? un dannato picnic in famiglia? 1318 01:11:03,217 --> 01:11:04,510 Merda. 1319 01:11:04,510 --> 01:11:06,366 Odio lavorare con dannati idioti. 1320 01:11:06,366 --> 01:11:08,160 (musica dal ritmo intenso) 1321 01:11:08,160 --> 01:11:08,994 Fanculo! 1322 01:11:08,994 --> 01:11:09,828 - [Woody] Va bene, stronzi, DEA! 1323 01:11:09,828 --> 01:11:11,580 Getta le armi, alza le mani! 1324 01:11:11,580 --> 01:11:16,543 (esplosioni di colpi di pistola) (urlando) 1325 01:11:21,715 --> 01:11:24,593 (rombo del motore) 1326 01:12:00,796 --> 01:12:03,048 (gemendo) 1327 01:12:05,133 --> 01:12:08,115 (respirando pesantemente) 1328 01:12:10,535 --> 01:12:12,787 (cliccando) 1329 01:12:15,832 --> 01:12:17,708 - Maledetto diavolo. 1330 01:12:17,708 --> 01:12:19,210 Vai avanti e uccidimi. 1331 01:12:20,127 --> 01:12:23,130 (esplosioni di colpi di pistola) 1332 01:12:25,174 --> 01:12:26,634 (ridacchiando) 1333 01:12:26,634 --> 01:12:29,533 (musica dal ritmo intenso) 1334 01:12:34,538 --> 01:12:37,040 (gemendo) 1335 01:12:37,040 --> 01:12:37,874 - Magro. 1336 01:12:42,045 --> 01:12:42,879 Magro. 1337 01:12:48,552 --> 01:12:49,949 No, stupido stronzo. 1338 01:12:52,660 --> 01:12:55,663 (esplosioni di colpi di pistola) 1339 01:12:56,873 --> 01:12:58,541 (urlando a bassa voce) 1340 01:12:58,541 --> 01:13:00,877 (urlando) 1341 01:13:02,253 --> 01:13:03,504 - [Woody] Merda. 1342 01:13:07,633 --> 01:13:08,968 Maledizione. 1343 01:13:08,968 --> 01:13:11,450 (musica tesa) 1344 01:13:19,750 --> 01:13:20,917 - [Romeo] Vaffanculo. 1345 01:13:20,917 --> 01:13:22,502 (tonfo) (grugnito) 1346 01:13:22,502 --> 01:13:24,337 Maledetto figlio di puttana. 1347 01:13:25,505 --> 01:13:27,758 - Ferma quel maledetto camion. 1348 01:13:27,758 --> 01:13:29,676 Ferma quel maledetto camion. 1349 01:13:29,676 --> 01:13:30,656 Smettila! 1350 01:13:30,656 --> 01:13:31,824 Madre stronza. 1351 01:13:33,075 --> 01:13:34,577 La tua fortuna è appena finita, stronzo. 1352 01:13:34,577 --> 01:13:36,787 (ridendo) 1353 01:13:38,331 --> 01:13:41,751 (tonfo) (urlando) 1354 01:13:41,751 --> 01:13:44,253 (musica tesa) 1355 01:14:06,087 --> 01:14:08,799 (sirena a tutto volume) 1356 01:14:15,534 --> 01:14:19,956 (chiacchiere a bassa voce alla radio della polizia) 1357 01:14:21,165 --> 01:14:23,834 - [Agente] Entra, entra 214. 1358 01:14:23,834 --> 01:14:25,378 Qualcuno lì? 1359 01:14:25,378 --> 01:14:26,212 Ciao? 1360 01:14:28,923 --> 01:14:31,342 (mormorando) 1361 01:14:31,342 --> 01:14:34,533 - [Doyle] Charly, assicurati questo bambino avrà una degna sepoltura. 1362 01:14:34,533 --> 01:14:36,451 -Oh, grazie mille. 1363 01:14:38,995 --> 01:14:40,038 EHI. 1364 01:14:40,038 --> 01:14:43,792 (ronzio delle pale dell'elicottero) 1365 01:14:46,670 --> 01:14:48,421 - Aspetta un attimo, aspetta un attimo. 1366 01:14:48,421 --> 01:14:49,673 Apetta un minuto. 1367 01:14:49,673 --> 01:14:50,590 Via da me. 1368 01:14:51,508 --> 01:14:52,342 - No, signore. 1369 01:14:52,342 --> 01:14:53,260 Per favore, non muoverti. 1370 01:14:53,260 --> 01:14:58,244 Si sdrai, signore. 1371 01:15:03,124 --> 01:15:06,460 (musica giocosa uptempo) 1372 01:15:19,202 --> 01:15:22,205 (bambini che ridono) 1373 01:15:30,505 --> 01:15:31,965 (ridendo) 1374 01:15:31,965 --> 01:15:35,635 Sì, i bambini. Fantastico, fantastico! SÌ! 1375 01:15:41,287 --> 01:15:42,329 - Cosa facciamo adesso? 1376 01:15:42,329 --> 01:15:43,664 - Sono tutti morti. 1377 01:15:43,664 --> 01:15:45,833 Marcello, Peralta, 1378 01:15:45,833 --> 01:15:47,501 e dannatamente magro. 1379 01:15:47,501 --> 01:15:48,627 - Sono tutti bravi uomini. 1380 01:15:49,962 --> 01:15:51,964 Non meritavano di morire in quel modo. 1381 01:15:51,964 --> 01:15:54,675 - Chi l'avrebbe mai detto quel Romeo Dolorosa 1382 01:15:54,675 --> 01:15:56,781 avrebbe rovinato tutto? 1383 01:15:56,781 --> 01:15:58,575 - È stato altamente raccomandato. 1384 01:15:59,409 --> 01:16:02,370 - Sembra che lo sia stata la DEA seguendolo per un po'. 1385 01:16:02,370 --> 01:16:03,955 - Devo agire in fretta. 1386 01:16:03,955 --> 01:16:05,624 Proteggi la nostra merce. 1387 01:16:05,624 --> 01:16:07,709 Devo trovare quell'uomo. 1388 01:16:07,709 --> 01:16:08,543 Qual è il suo nome? 1389 01:16:08,543 --> 01:16:10,170 -Woody Dumas. 1390 01:16:10,170 --> 01:16:12,130 È di Dallas, me lo ricordo. 1391 01:16:12,130 --> 01:16:13,715 - Ci sta facendo così male. 1392 01:16:13,715 --> 01:16:16,092 - Tutti vogliono liberarsi di lui, 1393 01:16:16,092 --> 01:16:17,907 anche i suoi capi a Dallas. 1394 01:16:19,658 --> 01:16:20,993 Chi possiamo prendere? 1395 01:16:20,993 --> 01:16:24,163 - Sarebbe più saggio inviare un rappresentante esterno 1396 01:16:24,163 --> 01:16:26,165 per gestire il lavoro. 1397 01:16:28,584 --> 01:16:30,086 Perché non inviare il Pugno? 1398 01:16:30,086 --> 01:16:32,004 - Sì, Provino Momo. 1399 01:16:32,004 --> 01:16:34,799 - Il Pugno, lo conosco bene. 1400 01:16:34,799 --> 01:16:36,717 Gli darò 24 ore per consegnare. 1401 01:16:36,717 --> 01:16:40,158 - E domani avremo una preoccupazione in meno. 1402 01:16:40,158 --> 01:16:41,868 - Beh, la mia benedizione va con il Pugno, 1403 01:16:41,868 --> 01:16:43,828 e che Dio sia con lui. 1404 01:16:45,997 --> 01:16:47,374 Ragazze! EHI! 1405 01:16:47,374 --> 01:16:50,377 - E cosa facciamo con Romeo Dolorosa? 1406 01:16:50,377 --> 01:16:54,047 È pericoloso quanto Dumas. 1407 01:16:54,881 --> 01:16:55,757 - [Donna] Aiuto! 1408 01:16:55,757 --> 01:16:56,675 Quel ladro! 1409 01:16:56,675 --> 01:16:58,635 Chiama la polizia! 1410 01:16:58,635 --> 01:17:01,158 (suono del clacson) 1411 01:17:02,660 --> 01:17:05,830 (passi scricchiolanti) 1412 01:17:08,666 --> 01:17:12,086 Ciao, pendejos. Spero che ti piaccia. 1413 01:17:12,086 --> 01:17:14,964 (porta che bussa) 1414 01:17:14,964 --> 01:17:17,258 (percuotendosi) 1415 01:17:20,699 --> 01:17:23,618 - L'idea di guidare 1.000 miglia con 1416 01:17:23,618 --> 01:17:25,078 Estrellita mi fa star male. 1417 01:17:28,456 --> 01:17:29,833 E se prendo Duane? 1418 01:17:29,833 --> 01:17:32,210 - No, può portarti via la pistola. 1419 01:17:32,210 --> 01:17:33,753 Verrà con me nel camion. 1420 01:17:35,588 --> 01:17:36,923 - E se lo lego? 1421 01:17:37,841 --> 01:17:38,675 Pessima idea, amore mio. 1422 01:17:38,675 --> 01:17:40,427 - Se qualcuno lo vede, siamo fottuti. 1423 01:17:41,824 --> 01:17:43,534 Quindi farai meglio con Estrellita. 1424 01:17:43,951 --> 01:17:46,287 (sibilo) 1425 01:17:53,252 --> 01:17:54,753 - Non dovresti fumare così tanto. 1426 01:17:56,463 --> 01:17:57,965 L'ho provato solo due volte, lo sai. 1427 01:17:57,965 --> 01:18:00,009 Una volta, l'estate prima iniziare le medie, 1428 01:18:00,009 --> 01:18:03,658 Avevo... avevo una delle Allodole di mio padre. 1429 01:18:03,658 --> 01:18:07,078 In realtà ne ho fumato solo metà e um... 1430 01:18:07,078 --> 01:18:09,831 poi non ho potuto fare altro perché ho iniziato a tossire. 1431 01:18:12,584 --> 01:18:14,586 Il secondo è stato a una festa la mia confraternita, sai, 1432 01:18:14,586 --> 01:18:17,172 uno dei club studenteschi che hanno. 1433 01:18:17,172 --> 01:18:19,549 Il mio era Kappa Gamma Epsilon. 1434 01:18:19,549 --> 01:18:21,843 Questa volta è stato molto meglio, era più dolce. 1435 01:18:24,283 --> 01:18:26,827 Guarda, lo so, lo so, lo so, lo so, 1436 01:18:26,827 --> 01:18:29,163 Sto solo parlando e tu mi odi. 1437 01:18:29,163 --> 01:18:30,414 Mi odi, vero? 1438 01:18:31,999 --> 01:18:34,627 Mi dispiace, mi dispiace, sono così nervoso, 1439 01:18:34,627 --> 01:18:36,503 Non so proprio cosa fare. 1440 01:18:36,503 --> 01:18:37,630 Non posso farci niente. 1441 01:18:39,215 --> 01:18:41,800 Per favore, mi parlerai mai? 1442 01:18:41,800 --> 01:18:42,968 - Ascolta, stronzo. 1443 01:18:42,968 --> 01:18:46,367 Se non smetti di respirare giù per il mio dannato collo, 1444 01:18:46,367 --> 01:18:48,453 non arriverai alla prossima stazione di servizio. 1445 01:18:50,163 --> 01:18:50,997 Va bene? 1446 01:18:52,582 --> 01:18:55,585 ("Io cammino lungo la linea") 1447 01:18:57,504 --> 01:18:58,630 - [Duane] Mio padre lo usava per cantarmi questa canzone 1448 01:18:58,630 --> 01:19:00,298 quando ero un ragazzino. 1449 01:19:01,424 --> 01:19:03,510 - [Romeo] I tuoi genitori sono morti? 1450 01:19:03,510 --> 01:19:06,033 - [Duane] Sono in vacanza in Europa. 1451 01:19:06,033 --> 01:19:09,495 Hanno vinto un viaggio su uno dei quei programmi TV per coppie. 1452 01:19:10,329 --> 01:19:12,581 (ridendo) 1453 01:19:16,543 --> 01:19:19,838 - Era uno di quelli spettacoli, dove una mamma racconta 1454 01:19:19,838 --> 01:19:21,715 milioni di persone come lo fa con papà. 1455 01:19:21,715 --> 01:19:24,260 - Hanno fatto otto spettacoli. 1456 01:19:24,260 --> 01:19:27,117 Voglio dire, sono stati i due peggiori mesi di tutta la mia vita. 1457 01:19:29,619 --> 01:19:31,121 Bene, ora questo. 1458 01:19:33,915 --> 01:19:34,874 - Non è poi così male. 1459 01:19:36,793 --> 01:19:37,752 Sei ancora vivo. 1460 01:19:38,628 --> 01:19:40,588 - Perché i ricordi sono sempre così tristi? 1461 01:19:40,588 --> 01:19:41,631 - Non sempre. 1462 01:19:41,631 --> 01:19:42,465 Dai. 1463 01:19:44,259 --> 01:19:46,365 Ricordo che una volta, quando ero bambino, 1464 01:19:46,365 --> 01:19:48,909 qualcuno ha portato film al Petit Caribe. 1465 01:19:48,909 --> 01:19:51,370 Li hanno fatti vedere nel bar di mio zio. 1466 01:19:51,370 --> 01:19:53,831 Lì ho visto Burt Lancaster per la prima volta, 1467 01:19:53,831 --> 01:19:55,165 nel film Vera Cruz. 1468 01:19:56,166 --> 01:19:58,919 (musica drammatica) 1469 01:20:18,585 --> 01:20:20,587 - [Burt Lancaster] Questo è stato l'errore di Asa. 1470 01:20:20,587 --> 01:20:22,881 - Sto vedendo Burt Lancaster, amico. 1471 01:20:23,715 --> 01:20:28,615 Ne aveva circa un centinaio denti giganteschi e lucenti. 1472 01:20:28,615 --> 01:20:31,493 (musica drammatica) 1473 01:20:31,493 --> 01:20:33,912 (esplosione di colpi di pistola) 1474 01:20:47,634 --> 01:20:50,116 (musica tesa) 1475 01:20:50,116 --> 01:20:52,702 Era il tipo d'uomo che volevo essere, 1476 01:20:52,702 --> 01:20:55,038 combinato con il nobiltà di Gary Cooper. 1477 01:20:59,375 --> 01:21:01,711 È un finale drammatico. 1478 01:21:01,711 --> 01:21:04,881 E' il finale perfetto per un uomo. 1479 01:21:06,591 --> 01:21:09,177 Il vero cammino verso la santità. 1480 01:21:10,824 --> 01:21:11,658 Sì. 1481 01:21:17,664 --> 01:21:20,084 - Ci ucciderai quando noi vai a Las Vegas, vero? 1482 01:21:20,084 --> 01:21:21,543 - Non fare progetti. 1483 01:21:21,543 --> 01:21:23,337 Odio le persone che fanno progetti, Duane. 1484 01:21:25,756 --> 01:21:28,175 Sii migliore se lavoriamo sulle cose fuori mentre procediamo, amigo, 1485 01:21:28,175 --> 01:21:28,967 non credi? 1486 01:21:31,366 --> 01:21:32,742 - Lo apprezzerei. 1487 01:21:36,788 --> 01:21:39,707 (musica dal ritmo intenso) 1488 01:21:49,801 --> 01:21:52,032 (mormorando) 1489 01:22:00,666 --> 01:22:03,919 (sirena a tutto volume) 1490 01:22:03,919 --> 01:22:06,839 (musica dal ritmo intenso) 1491 01:22:43,292 --> 01:22:44,460 - Cos'è questo? 1492 01:22:46,962 --> 01:22:48,130 Giunzione a... 1493 01:22:51,758 --> 01:22:52,843 Las Vegas. 1494 01:22:57,785 --> 01:23:00,455 Dai. 1495 01:23:02,457 --> 01:23:05,543 (i tasti del telefono suonano) 1496 01:23:13,009 --> 01:23:14,218 Già, Doyle, cosa hai fatto? guarda la mappa con, 1497 01:23:14,218 --> 01:23:15,574 tuo dannato stronzo, eh? 1498 01:23:15,574 --> 01:23:17,284 Stanno andando a Las Vegas. 1499 01:23:17,284 --> 01:23:18,494 Las Vegas. 1500 01:23:20,287 --> 01:23:23,081 Ciao? 1501 01:23:23,081 --> 01:23:24,041 Telefono pezzo di merda. 1502 01:23:24,041 --> 01:23:25,959 (schiantarsi) 1503 01:23:25,959 --> 01:23:27,794 (grugnito) 1504 01:23:27,794 --> 01:23:30,297 (musica tesa) 1505 01:23:32,716 --> 01:23:37,200 (tonfo) (grugnito) 1506 01:23:52,548 --> 01:23:54,675 - Cos'è quello strano suono? 1507 01:23:54,675 --> 01:23:56,448 Parli più lentamente, signore. 1508 01:23:56,448 --> 01:23:57,449 - E' fuori portata. 1509 01:24:00,911 --> 01:24:02,913 (grugnito) 1510 01:24:02,913 --> 01:24:05,415 (musica tesa) 1511 01:24:09,753 --> 01:24:12,172 (esplosione di colpi di pistola) 1512 01:24:12,172 --> 01:24:15,175 (respirando pesantemente) 1513 01:24:17,135 --> 01:24:18,491 - [Woody] Vaffanculo. 1514 01:24:18,491 --> 01:24:20,993 (musica tesa) 1515 01:24:39,157 --> 01:24:41,618 (sibilo) 1516 01:24:41,618 --> 01:24:43,870 - [Romeo] Questo è il tuo capitano, Romeo Dolorosa, parlando. 1517 01:24:43,870 --> 01:24:45,956 Benvenuto a bordo. 1518 01:24:47,207 --> 01:24:50,127 Per favore allaccia il tuo cinture di sicurezza e cercare di dormire. 1519 01:24:50,127 --> 01:24:51,336 Grazie mille. 1520 01:24:51,336 --> 01:24:53,463 (entrambi ridacchiano) 1521 01:24:53,463 --> 01:24:54,381 Ok, ragazzi. 1522 01:24:54,381 --> 01:24:57,759 Spero di dare una mano la tua piccola storia d'amore. 1523 01:24:57,759 --> 01:24:58,990 - Non fare niente, ok? 1524 01:24:58,990 --> 01:25:00,533 (Romeo ridendo) 1525 01:25:00,533 --> 01:25:01,367 - Estelle. 1526 01:25:01,367 --> 01:25:03,453 - Senti, vai, cazzo fanculo la tua puttana messicana 1527 01:25:03,453 --> 01:25:04,662 ti piace così tanto. 1528 01:25:08,124 --> 01:25:10,710 (schiocco) (grugnito) 1529 01:25:10,710 --> 01:25:12,920 - Dai, mantieni la calma, Perdita. 1530 01:25:12,920 --> 01:25:13,921 Dai. 1531 01:25:13,921 --> 01:25:15,798 Non l'ho mai fatto su un aereo, e tu? 1532 01:25:22,784 --> 01:25:23,619 Va bene. 1533 01:25:25,537 --> 01:25:28,707 (musica tesa e minacciosa) 1534 01:25:32,628 --> 01:25:33,462 Scegli una carta. 1535 01:25:34,713 --> 01:25:35,756 - Vai a dormire, Romeo. 1536 01:25:37,090 --> 01:25:38,675 Abbiamo una lunga notte davanti a noi. 1537 01:25:38,675 --> 01:25:39,926 - Precisamente. 1538 01:25:39,926 --> 01:25:41,699 Non vuoi sapere cosa c'è? succederà domani? 1539 01:25:42,700 --> 01:25:45,912 - L'avevo quasi dimenticato eri pazzo, Santero. 1540 01:25:45,912 --> 01:25:46,746 Banco! 1541 01:25:46,746 --> 01:25:48,456 - Un vero santero usa il suo potere di predire il futuro, 1542 01:25:48,456 --> 01:25:50,666 anche quelli di noi che sono pazzi. 1543 01:25:50,666 --> 01:25:51,501 Scegli una carta. 1544 01:25:56,464 --> 01:25:57,840 Fortuna. 1545 01:25:57,840 --> 01:25:59,383 Molta fortuna. 1546 01:25:59,383 --> 01:26:01,093 Qualcuno vuole provare? 1547 01:26:01,093 --> 01:26:02,199 Andiamo, Duane. 1548 01:26:02,199 --> 01:26:04,618 Le carte sono sacre. 1549 01:26:04,618 --> 01:26:05,702 Non mentono mai. 1550 01:26:05,702 --> 01:26:07,204 - Ci sta prendendo in giro. 1551 01:26:08,163 --> 01:26:09,039 - No. 1552 01:26:09,039 --> 01:26:11,875 Ci sono 18 carte e solo uno di questi è davvero pessimo. 1553 01:26:18,882 --> 01:26:20,217 Ma non è questo. 1554 01:26:20,217 --> 01:26:22,177 Sei ancora un ragazzo fortunato, amico. 1555 01:26:22,177 --> 01:26:24,492 (ridacchiando) 1556 01:26:24,492 --> 01:26:25,910 Ok, ora tocca a me. 1557 01:26:28,329 --> 01:26:31,499 (musica tesa e minacciosa) 1558 01:26:41,551 --> 01:26:42,802 - Signore. 1559 01:26:42,802 --> 01:26:45,158 Abbiamo individuato un gruppo che corrisponde alla loro descrizione. 1560 01:26:45,158 --> 01:26:47,452 Erano ad un'area di sosta, appena fuori El Paso. 1561 01:26:47,452 --> 01:26:49,162 - Ok, digli di seguirli, ma non intercettare. 1562 01:26:49,162 --> 01:26:50,288 - Segui, ma non intercettare. 1563 01:26:50,288 --> 01:26:52,124 - Dolorosa sospetta qualcosa, ucciderà quei ragazzi. 1564 01:26:52,124 --> 01:26:53,583 - Sospetta qualcosa, lui ucciderò quei ragazzi. 1565 01:26:53,583 --> 01:26:54,918 Ok, controlla. 1566 01:26:54,918 --> 01:26:55,961 - Chiama i nostri a Las Vegas. 1567 01:26:55,961 --> 01:26:57,170 Digli che voglio che trovino il magazzino 1568 01:26:57,170 --> 01:26:58,672 dove conserveranno quei feti. 1569 01:26:58,672 --> 01:27:00,173 - Quei feti, sì, signore. 1570 01:27:00,173 --> 01:27:01,425 Non sarà facile, signore. 1571 01:27:01,425 --> 01:27:03,135 - Digli di cominciare con tutto i laboratori cosmetici. 1572 01:27:03,135 --> 01:27:04,198 Non possono essercene così tanti. 1573 01:27:04,198 --> 01:27:05,032 - Laboratori cosmetici, ok. 1574 01:27:05,032 --> 01:27:06,075 - Digli di muovere il culo. 1575 01:27:06,075 --> 01:27:07,743 - Sì, signore. 1576 01:27:07,743 --> 01:27:08,744 - EHI. 1577 01:27:08,744 --> 01:27:10,621 Cosa c'è di rosso e bianco e va a 60 miglia all'ora? 1578 01:27:10,621 --> 01:27:11,455 - Non lo so, signore. 1579 01:27:11,455 --> 01:27:12,456 - Un bambino in un frullatore. 1580 01:27:26,450 --> 01:27:29,453 (bussare) 1581 01:27:29,453 --> 01:27:32,497 - [Erba] Figli di puttana non la troverà mai. 1582 01:27:32,497 --> 01:27:33,331 - Che cosa? 1583 01:27:34,458 --> 01:27:37,669 - Una volta attraversato il confine, non possono chiedere alcun favore. 1584 01:27:37,669 --> 01:27:38,503 - Quale confine? 1585 01:27:38,503 --> 01:27:39,629 - Del Messico. 1586 01:27:39,629 --> 01:27:42,174 Dovrò inseguirla io stesso. 1587 01:27:42,174 --> 01:27:44,050 Anche se mia moglie pensa che sono pazzo. 1588 01:27:44,050 --> 01:27:45,865 - A volte è meglio non pensare così tanto. 1589 01:27:45,865 --> 01:27:48,034 Forse dovresti leggere la sezione sportiva 1590 01:27:48,034 --> 01:27:49,035 sul giornale o qualcosa del genere. 1591 01:27:49,035 --> 01:27:52,538 - No, no, no, non è un sollievo. 1592 01:27:52,538 --> 01:27:54,957 Un uomo deve fare ciò che gli spetta il cuore gli dice di fare. 1593 01:27:56,626 --> 01:27:58,294 Capisci cosa intendo, eh? 1594 01:27:58,294 --> 01:27:59,128 - Sì. 1595 01:27:59,128 --> 01:28:01,213 - Non puoi sempre avere il controllo. 1596 01:28:02,048 --> 01:28:05,926 (urlando in lingua straniera) 1597 01:28:10,952 --> 01:28:12,996 (scoppio di spari) 1598 01:28:12,996 --> 01:28:15,332 (urlando) 1599 01:28:18,043 --> 01:28:22,088 Hai visto cosa ho appena fatto? Non sarebbe successo 1600 01:28:22,088 --> 01:28:25,967 se fossi stato qui. Pensaci! 1601 01:28:26,968 --> 01:28:31,952 (esplosione di colpi di pistola) (ansimando) 1602 01:28:35,915 --> 01:28:39,585 Sono venuti degli uomini strani chiedendo di te. 1603 01:28:39,919 --> 01:28:40,920 Non abbiamo detto nulla. 1604 01:28:43,339 --> 01:28:45,633 (tonfo) 1605 01:28:50,575 --> 01:28:52,077 (lamento) 1606 01:28:52,077 --> 01:28:53,995 Hanno detto che dovevi dei soldi a Catalina, 1607 01:28:53,995 --> 01:28:58,208 ma so che mentivano, perché ti ho cresciuto io 1608 01:28:58,208 --> 01:29:01,503 per conoscere la differenza tra giusto e sbagliato. 1609 01:29:18,749 --> 01:29:22,878 Non avevo paura. Ho visto così tanto, mio ​​nipote. 1610 01:29:23,129 --> 01:29:27,258 Anche le cose invisibili. Quando sei nato lo sapevo 1611 01:29:27,258 --> 01:29:32,075 eri speciale, che quando sei morto, ti trasformeresti in un giaguaro 1612 01:29:32,325 --> 01:29:35,078 e correre lungo le spiagge caraibiche. 1613 01:29:44,129 --> 01:29:46,840 - [Perdita] Tutto bene? 1614 01:29:46,840 --> 01:29:48,758 - Questo posto lo è 1615 01:29:48,758 --> 01:29:50,552 come un cimitero di elefanti. 1616 01:29:50,552 --> 01:29:52,199 Perché sei sveglio? 1617 01:29:52,199 --> 01:29:53,743 Qualcosa ti disturba dentro. 1618 01:29:53,743 --> 01:29:54,994 - Non è niente. 1619 01:29:57,997 --> 01:30:00,332 E' la tua amichetta. 1620 01:30:01,834 --> 01:30:03,794 La mia testa vacilla da 12 ore 1621 01:30:03,794 --> 01:30:06,088 di stronzate adolescenziali ininterrotte. 1622 01:30:07,590 --> 01:30:08,799 - [Romeo] Sei geloso. 1623 01:30:10,217 --> 01:30:11,051 Mi piace che. 1624 01:30:14,701 --> 01:30:17,037 (sbaciando) 1625 01:30:21,875 --> 01:30:23,501 - [Estelle] Ehi, ehi, svegliati, svegliati, svegliati. 1626 01:30:23,501 --> 01:30:24,336 - [Duane] Cosa, cosa, cosa? 1627 01:30:24,336 --> 01:30:25,629 - Vieni qui, vieni qui, vieni qui. 1628 01:30:25,629 --> 01:30:26,963 Guarda, guarda. 1629 01:30:26,963 --> 01:30:27,797 Aspetto. 1630 01:30:29,382 --> 01:30:30,216 - [Duane] Allora? 1631 01:30:30,216 --> 01:30:31,426 - Quindi è la nostra occasione per scappare. 1632 01:30:31,426 --> 01:30:32,782 Possiamo trovare un'altra via d'uscita da qui. 1633 01:30:32,782 --> 01:30:33,908 Non ci troveranno mai. 1634 01:30:33,908 --> 01:30:35,826 - Estelle, sei pazza. 1635 01:30:35,826 --> 01:30:37,536 - Cosa, hai paura, o ti piace davvero quella stronza? 1636 01:30:37,536 --> 01:30:38,829 - No, sto cercando di mantenerci in vita. 1637 01:30:38,829 --> 01:30:40,498 - Sei un fottuto codardo. 1638 01:30:40,498 --> 01:30:41,332 - Ehi, vaffanculo. 1639 01:30:41,332 --> 01:30:42,416 Questa è la seconda volta mi hai chiamato così. 1640 01:30:42,416 --> 01:30:44,168 - Vai avanti e colpiscimi. 1641 01:30:44,168 --> 01:30:46,378 In fondo, sei proprio come loro. 1642 01:30:49,465 --> 01:30:52,009 (musica tesa) 1643 01:30:53,177 --> 01:30:56,284 (tintinnio) 1644 01:30:56,284 --> 01:30:57,535 - [Duane] Va bene. 1645 01:30:59,537 --> 01:31:00,372 Dai. 1646 01:31:02,499 --> 01:31:03,458 Non li vedo. 1647 01:31:03,458 --> 01:31:04,292 Affrettarsi. 1648 01:31:06,086 --> 01:31:07,128 Andare. 1649 01:31:07,128 --> 01:31:08,463 (tonfo) (grugnito) 1650 01:31:08,463 --> 01:31:11,466 Oh, vai, vai, vai. 1651 01:31:11,466 --> 01:31:13,009 - Fanculo! 1652 01:31:13,009 --> 01:31:14,219 (musica tesa) 1653 01:31:14,219 --> 01:31:15,783 - [Duane] Sbrigati! 1654 01:31:21,831 --> 01:31:24,083 (mormorando) 1655 01:31:33,050 --> 01:31:36,032 (Estelle urla) 1656 01:31:37,283 --> 01:31:39,202 Più veloce! Più veloce! 1657 01:31:44,416 --> 01:31:45,875 Più veloce! Più veloce! 1658 01:31:53,508 --> 01:31:54,509 (esplosioni di colpi di pistola) 1659 01:31:54,509 --> 01:31:57,491 (Estelle urla) 1660 01:32:04,915 --> 01:32:05,791 - No, per favore! 1661 01:32:05,791 --> 01:32:07,126 - Pensavo che fossi stupido, 1662 01:32:07,126 --> 01:32:08,669 ma non pensavo che fossi un traditore. 1663 01:32:08,669 --> 01:32:09,795 Non mi piacciono i traditori, Duane. 1664 01:32:09,795 --> 01:32:11,589 Non mi piacciono i traditori! 1665 01:32:11,589 --> 01:32:12,590 Lo capisci? 1666 01:32:12,590 --> 01:32:14,508 (tonfo) (grugnito) 1667 01:32:14,508 --> 01:32:15,634 (Estelle urla) 1668 01:32:15,634 --> 01:32:17,449 Mi fidavo di te. 1669 01:32:17,449 --> 01:32:18,533 Mi fidavo di te, cazzo. 1670 01:32:18,533 --> 01:32:19,993 Ed è così che mi ripaghi? 1671 01:32:19,993 --> 01:32:20,869 Eh? 1672 01:32:20,869 --> 01:32:22,454 Adesso ti frego. 1673 01:32:22,454 --> 01:32:23,538 Ti ucciderò. 1674 01:32:23,538 --> 01:32:25,165 Ok, ti ​​ammazzo. 1675 01:32:25,165 --> 01:32:26,666 Vuoi sapere come andrà a finire? 1676 01:32:26,666 --> 01:32:27,667 Questo è tutto, amico. 1677 01:32:27,667 --> 01:32:29,502 E' tutto dannatamente. 1678 01:32:29,502 --> 01:32:31,212 - No, no, no, per favore. 1679 01:32:31,212 --> 01:32:32,047 Non era colpa sua. 1680 01:32:32,047 --> 01:32:33,131 Sono stato io, per favore. 1681 01:32:33,131 --> 01:32:34,799 Non succederà più, è stata una mia idea. 1682 01:32:34,799 --> 01:32:36,092 - Lascia perdere, Romeo. 1683 01:32:36,092 --> 01:32:36,926 - Stai zitto. 1684 01:32:36,926 --> 01:32:37,698 Stai zitto. 1685 01:32:37,698 --> 01:32:39,783 - Potremmo riuscirci usali a Las Vegas. 1686 01:32:40,618 --> 01:32:42,912 Andiamo, questo potrebbe portarci sfortuna. 1687 01:32:42,912 --> 01:32:43,871 - Fanculo. 1688 01:32:43,871 --> 01:32:44,705 Ascoltalo. 1689 01:32:44,705 --> 01:32:46,790 Vedo come sono cambiate le cose adesso. 1690 01:32:46,790 --> 01:32:48,125 Prima lo volevi sparagli nel deserto, 1691 01:32:48,125 --> 01:32:49,043 adesso li difendi? 1692 01:32:49,043 --> 01:32:51,879 - Nessuno vuole difendere c'è qualcuno qui, ok? 1693 01:32:51,879 --> 01:32:54,173 Semplicemente non penso che questo sia il cosa giusta da fare qui, ora. 1694 01:32:54,173 --> 01:32:56,467 - Adesso sono io quello geloso, okay, Perdita? 1695 01:32:56,467 --> 01:32:58,469 Adesso sono io quello geloso. 1696 01:32:58,469 --> 01:32:59,574 Allora, cosa ne pensi? 1697 01:32:59,574 --> 01:33:00,950 Sembra che vogliano stare da soli. 1698 01:33:00,950 --> 01:33:01,951 - Per favore, non è stata colpa sua. 1699 01:33:01,951 --> 01:33:02,952 Sono stato io. 1700 01:33:02,952 --> 01:33:04,245 - Ah! 1701 01:33:04,245 --> 01:33:05,538 - Ok, ascolta, Estelle. 1702 01:33:05,538 --> 01:33:06,915 Finisco il tuo ragazzo, 1703 01:33:06,915 --> 01:33:08,249 oppure lo tengo in vita per compiacere Perdita. 1704 01:33:08,249 --> 01:33:09,209 - Lascia perdere, Romeo. 1705 01:33:10,752 --> 01:33:11,920 Andiamo, stai sfuggendo di mano. 1706 01:33:11,920 --> 01:33:13,004 Usciamo di qui. 1707 01:33:13,004 --> 01:33:15,381 (Duane ed Estelle piagnucolano) 1708 01:33:15,381 --> 01:33:18,301 Alzati, gringo! 1709 01:33:18,301 --> 01:33:20,282 - Andiamo, Duane. 1710 01:33:20,282 --> 01:33:22,201 Come hai fatto, amico? 1711 01:33:22,201 --> 01:33:24,328 Un giorno dovrai dirmi il tuo segreto. 1712 01:33:27,289 --> 01:33:31,794 (tonfo) (grugnito) 1713 01:33:38,467 --> 01:33:39,468 - Ok, ok, ok. 1714 01:33:39,468 --> 01:33:41,616 Non dovresti mordere. 1715 01:33:41,616 --> 01:33:45,286 (musica malinconica per clavicembalo) 1716 01:33:45,286 --> 01:33:47,455 (ronzio) 1717 01:33:47,455 --> 01:33:48,289 Reggie. 1718 01:33:49,541 --> 01:33:50,875 Reggie, amico mio, entra. 1719 01:33:51,876 --> 01:33:52,710 Siediti. 1720 01:33:55,797 --> 01:33:57,632 Sai perché ho chiamato? 1721 01:33:57,632 --> 01:33:58,591 - Credo di si. 1722 01:33:58,591 --> 01:34:00,176 - Hai qualche problema? 1723 01:34:03,784 --> 01:34:05,285 Bene. 1724 01:34:05,285 --> 01:34:06,954 So che è tuo cugino, e voi due 1725 01:34:06,954 --> 01:34:09,164 sono cresciuti insieme da ragazzi. 1726 01:34:09,164 --> 01:34:11,875 - Beh, è passato molto tempo tempo da quando ha lasciato Petit Caribe. 1727 01:34:11,875 --> 01:34:14,003 - Personalmente non ho problemi con lui. 1728 01:34:14,920 --> 01:34:17,798 Ma ha commesso diversi crimini atroci. 1729 01:34:17,798 --> 01:34:19,425 Lo vogliono anche le autorità messicane 1730 01:34:19,425 --> 01:34:21,948 per porre fine alle sue attività. 1731 01:34:23,950 --> 01:34:26,494 "A causa del suo dannato fascino, 1732 01:34:27,370 --> 01:34:29,831 il governo vuole i miei affari. 1733 01:34:29,831 --> 01:34:32,333 Molti dei nostri associati sono morti. 1734 01:34:33,543 --> 01:34:35,211 - [Reggie] Signor Santos, se solo sapessi questo... 1735 01:34:35,211 --> 01:34:36,838 - Non scusarti. 1736 01:34:36,838 --> 01:34:38,882 Nessuno ti accusa di fare nulla. 1737 01:34:40,258 --> 01:34:43,907 Romeo mi sta facendo un favore trasportando la merce, 1738 01:34:43,907 --> 01:34:45,451 per il quale sarà risarcito. 1739 01:34:46,493 --> 01:34:48,662 Quando la consegna sarà sicura, daglielo 1740 01:34:48,662 --> 01:34:49,955 i soldi che avevamo concordato. 1741 01:34:53,709 --> 01:34:54,543 Allora uccidilo. 1742 01:34:55,669 --> 01:34:56,962 (musica tesa) 1743 01:34:56,962 --> 01:34:58,505 Il denaro non gli serve. 1744 01:34:58,505 --> 01:35:02,009 È morto, quindi accettalo per avermi fatto questo favore. 1745 01:35:03,615 --> 01:35:05,658 - E' molto generoso da parte sua, signor Santos. 1746 01:35:05,658 --> 01:35:06,534 - Generoso? 1747 01:35:08,411 --> 01:35:09,245 Appena. 1748 01:35:10,663 --> 01:35:13,958 Cavolo, è davvero un strumento di intraprendenza. 1749 01:35:15,627 --> 01:35:17,295 So che sarà difficile per te, 1750 01:35:18,755 --> 01:35:21,674 ma credo fermamente che l'uomo debba farlo 1751 01:35:21,674 --> 01:35:23,927 vivere la sua vita secondo le sue condizioni, 1752 01:35:24,907 --> 01:35:26,992 o non vivere affatto questa vita. 1753 01:35:26,992 --> 01:35:28,827 - Mi dispiace, ha ragione, signor Santos. 1754 01:35:30,788 --> 01:35:32,915 - E sono sicuro che lo farai fai un buon lavoro per me. 1755 01:35:35,250 --> 01:35:38,420 (musica tesa) 1756 01:35:38,420 --> 01:35:41,173 (motore che ruggisce) 1757 01:35:59,921 --> 01:36:01,714 - [Romeo] Ho pensato che fosse mio si chiedono le piccole signore 1758 01:36:01,714 --> 01:36:03,341 dove sto andando. 1759 01:36:03,341 --> 01:36:05,426 Vado a trovare un amico a Nogales. 1760 01:36:05,426 --> 01:36:06,907 Estrellita, vieni con me. 1761 01:36:06,907 --> 01:36:08,659 - [Estelle] Per cosa? 1762 01:36:10,577 --> 01:36:11,954 - Sto pensando di venderti. 1763 01:36:11,954 --> 01:36:14,123 Entra, pendejo. 1764 01:36:14,123 --> 01:36:16,708 - Dove diavolo stai andando? 1765 01:36:20,879 --> 01:36:21,964 - Vado a ballare con il diavolo 1766 01:36:21,964 --> 01:36:24,091 sotto la pallida luce della luna. 1767 01:36:25,926 --> 01:36:27,115 (porta che bussa) 1768 01:36:27,115 --> 01:36:28,533 - Vai a farti fottere, Romeo. 1769 01:36:28,533 --> 01:36:29,534 - Cosa c'è che non va? 1770 01:36:29,534 --> 01:36:30,660 Viene da Batman. 1771 01:36:30,660 --> 01:36:32,662 - Fanculo Batman. 1772 01:36:32,662 --> 01:36:35,790 (musica vivace) 1773 01:36:35,790 --> 01:36:39,627 (cantando in lingua straniera) 1774 01:36:49,992 --> 01:36:50,826 - Dollaro. 1775 01:36:50,826 --> 01:36:51,660 Va bene. 1776 01:36:51,660 --> 01:36:52,536 Un dollaro. 1777 01:36:52,536 --> 01:36:54,454 Vuoi un successo? 1778 01:36:54,454 --> 01:36:55,330 Vuoi picchiarmi? 1779 01:36:55,330 --> 01:36:56,373 Cazzo sì! 1780 01:36:56,373 --> 01:36:57,499 Un dollaro. 1781 01:36:57,499 --> 01:36:59,877 Eccone 10, prendimi a calci in culo! 1782 01:36:59,877 --> 01:37:03,213 Per 10 dollari ti farò sfrigolare i capelli. 1783 01:37:03,213 --> 01:37:05,174 - Che cazzo sei? facendo? Quella è la batteria di un'auto. 1784 01:37:05,174 --> 01:37:07,092 Dammelo, figlio di puttana! 1785 01:37:07,092 --> 01:37:11,784 - Molto macho, molto macho. 1786 01:37:11,784 --> 01:37:13,077 Molto macho. 1787 01:37:13,077 --> 01:37:14,454 Dammelo! Dammelo, figlio di puttana! 1788 01:37:14,454 --> 01:37:16,622 (ronzio) 1789 01:37:19,083 --> 01:37:20,001 - [Romeo] Fanculo! 1790 01:37:22,628 --> 01:37:25,340 L'elettricità è buona, Estrellita. 1791 01:37:26,883 --> 01:37:30,699 (cantando in lingua straniera) 1792 01:37:41,084 --> 01:37:43,337 (tonfo) 1793 01:38:04,796 --> 01:38:08,466 Catalina. A proposito di un debito. - E' sul retro. 1794 01:38:37,203 --> 01:38:38,413 -Romeo Dolorosa. 1795 01:38:41,290 --> 01:38:42,834 Ragazze, 1796 01:38:42,834 --> 01:38:45,795 Voglio che tu incontri un vero bandido. 1797 01:38:45,795 --> 01:38:46,754 Signore. 1798 01:38:46,754 --> 01:38:48,506 Abbiamo sentito che stavi svolgendo un lavoro per Santos 1799 01:38:48,506 --> 01:38:50,216 con tuo cugino, Reggie. 1800 01:38:50,216 --> 01:38:51,467 - Fanculo, amico. 1801 01:38:51,467 --> 01:38:53,115 Vedo che ti tieni informato. 1802 01:38:53,991 --> 01:38:56,618 - Devi tenere il passo tutto in questo business. 1803 01:38:56,618 --> 01:38:59,830 Non sai cosa sta succedendo intorno a te sei morto. 1804 01:38:59,830 --> 01:39:01,915 - Ascolta, Catalina, lo sono qui per saldare il mio debito. 1805 01:39:01,915 --> 01:39:04,418 Non mi piace dover niente a nessuno. 1806 01:39:05,502 --> 01:39:06,753 Ma questo lo sai. 1807 01:39:06,753 --> 01:39:09,256 (ridendo) 1808 01:39:09,256 --> 01:39:11,883 - Avete sentito, ragazze? 1809 01:39:11,883 --> 01:39:13,635 Quel figlio di puttana dice che non gli piace 1810 01:39:13,635 --> 01:39:15,783 dover soldi a nessuno. 1811 01:39:18,327 --> 01:39:20,413 Quindi sei venuto qui per pagarmi? 1812 01:39:20,413 --> 01:39:23,166 - Certo, sì. 1813 01:39:24,292 --> 01:39:25,710 E questa è la metà. 1814 01:39:26,836 --> 01:39:28,171 Ti darò l'altra metà da qualche parte 1815 01:39:28,171 --> 01:39:29,088 dove possiamo parlare. 1816 01:39:31,591 --> 01:39:34,302 - Dove hai trovato questa bellezza, eh? 1817 01:39:34,302 --> 01:39:36,616 - E' quello che volevo di cui parlarti. 1818 01:39:36,616 --> 01:39:38,368 Lei è l'altra metà. 1819 01:39:43,498 --> 01:39:44,750 - Vieni nel mio ufficio. 1820 01:39:46,418 --> 01:39:47,252 Anche tu, tesoro. 1821 01:39:49,963 --> 01:39:52,341 Ehi, resta qui. 1822 01:39:52,341 --> 01:39:53,842 Restate qui, ragazze. 1823 01:39:54,509 --> 01:39:56,741 (annusando) 1824 01:40:03,456 --> 01:40:04,290 - Non ne voglio. 1825 01:40:04,290 --> 01:40:05,374 - Come mai? 1826 01:40:05,374 --> 01:40:06,501 È puro. 1827 01:40:06,501 --> 01:40:07,960 È la roba buona. 1828 01:40:07,960 --> 01:40:08,794 - Andiamo, Catalina. 1829 01:40:08,794 --> 01:40:10,379 Non è una di quelle ragazze. 1830 01:40:10,379 --> 01:40:12,882 Non ha provato nulla più forte della Diet Coke. 1831 01:40:12,882 --> 01:40:13,716 - Stronzate, Romeo. 1832 01:40:13,716 --> 01:40:14,884 Datemelo. 1833 01:40:14,884 --> 01:40:16,948 - È fantastica. 1834 01:40:16,948 --> 01:40:18,283 Innocente, pulito. 1835 01:40:19,701 --> 01:40:21,703 E quella fica è oro puro, amico. 1836 01:40:21,703 --> 01:40:24,623 (annusando) 1837 01:40:24,623 --> 01:40:26,541 Puoi trattarla come te fatto con quelle fiche secche. 1838 01:40:27,250 --> 01:40:29,503 - Dove l'hai presa, eh? 1839 01:40:29,503 --> 01:40:30,587 - Beh, ha importanza? 1840 01:40:30,587 --> 01:40:32,672 Abbiamo un accordo qui o abbiamo un accordo? 1841 01:40:32,672 --> 01:40:34,674 - Di cosa stai parlando? 1842 01:40:34,674 --> 01:40:36,468 - Estrellita, Estrellita. 1843 01:40:36,468 --> 01:40:38,324 Ora quest'uomo ti possiede, ok? 1844 01:40:38,324 --> 01:40:40,117 Ora, per favore, non farmi fare brutta figura. 1845 01:40:40,117 --> 01:40:40,993 (ridacchiando) 1846 01:40:40,993 --> 01:40:42,161 - Non puoi dire sul serio. 1847 01:40:43,329 --> 01:40:44,372 - Hai ragione. 1848 01:40:44,372 --> 01:40:45,706 Lei è fantastica. 1849 01:40:45,706 --> 01:40:47,416 Brindiamo. 1850 01:40:47,416 --> 01:40:49,252 - Ho sentito che hai visitato Petit Caribe? 1851 01:40:50,169 --> 01:40:52,713 - No, no, no, non avevo tempo. 1852 01:40:52,713 --> 01:40:53,923 Ho mandato i miei soci. 1853 01:40:55,424 --> 01:40:56,509 - Hanno fatto un buon lavoro. 1854 01:40:58,740 --> 01:41:01,034 - Vedi, non mi piace che mi siano dovuti dei soldi. 1855 01:41:02,661 --> 01:41:04,579 Ma adesso hai imparato la lezione. 1856 01:41:04,579 --> 01:41:05,580 Sei tutto pagato. 1857 01:41:05,580 --> 01:41:07,582 Questo è tutto, siamo di nuovo amici, ok? 1858 01:41:07,582 --> 01:41:08,667 Tutto è dimenticato. 1859 01:41:08,667 --> 01:41:09,668 - No, Catalina, non è dimenticato. 1860 01:41:09,668 --> 01:41:11,670 - Allora perché cazzo sei venuto qui? 1861 01:41:11,670 --> 01:41:13,463 - Per ucciderti, pendejo. (schiantarsi) 1862 01:41:13,463 --> 01:41:16,174 (tonfo) (grugnito) 1863 01:41:16,174 --> 01:41:19,073 (musica dal ritmo intenso) 1864 01:41:35,840 --> 01:41:36,757 (gemendo) 1865 01:41:36,757 --> 01:41:39,176 (tintinnio) 1866 01:41:46,955 --> 01:41:49,875 (musica dal ritmo intenso) 1867 01:41:55,797 --> 01:41:59,885 - Io sono morto, e lo sei anche tu. 1868 01:41:59,885 --> 01:42:01,365 Santos ti ucciderà. 1869 01:42:02,950 --> 01:42:04,493 - Di che cazzo stai parlando? 1870 01:42:04,493 --> 01:42:07,455 - Tuo cugino ti ha tradito, malato di merda. 1871 01:42:07,455 --> 01:42:08,414 Lo sanno tutti. 1872 01:42:09,832 --> 01:42:10,958 - Stai mentendo. 1873 01:42:10,958 --> 01:42:14,128 - Reggie ti uccidera' dopo aver effettuato la consegna. 1874 01:42:15,504 --> 01:42:17,298 Ti aspetterò all'inferno. 1875 01:42:18,758 --> 01:42:20,676 Ci divertiremo molto lì. 1876 01:42:20,676 --> 01:42:22,908 (ridendo) 1877 01:42:27,787 --> 01:42:29,247 Ci vediamo dopo, amico. 1878 01:42:29,247 --> 01:42:32,167 (Catalina urla) 1879 01:42:33,293 --> 01:42:36,296 (Estelle urla) 1880 01:42:47,161 --> 01:42:50,831 - Ricorda, qualunque cosa succede, continua a sorridere, ok? 1881 01:42:50,831 --> 01:42:52,083 Niente facce lunghe. 1882 01:42:52,083 --> 01:42:53,084 Giusto? 1883 01:42:53,084 --> 01:42:55,670 Non è successo niente qui, ok? 1884 01:42:58,005 --> 01:43:00,591 (musica vivace) 1885 01:43:08,161 --> 01:43:10,330 (urlando) 1886 01:43:12,999 --> 01:43:13,833 - Wow. 1887 01:43:16,670 --> 01:43:19,089 (Estelle urla) 1888 01:43:19,089 --> 01:43:21,716 (musica vivace) 1889 01:43:40,923 --> 01:43:43,175 (ridendo) 1890 01:43:48,994 --> 01:43:49,869 - Balla! 1891 01:43:49,869 --> 01:43:50,704 Ballare! 1892 01:43:52,664 --> 01:43:53,498 Ballare! 1893 01:44:00,130 --> 01:44:02,424 (applausi) 1894 01:44:05,302 --> 01:44:09,535 Santo cielo! Lo ha sprecato! Figlio di puttana! 1895 01:44:09,535 --> 01:44:12,121 (musica vivace) 1896 01:44:23,591 --> 01:44:27,282 - Mi hai salvato la vita allo sfasciacarrozze degli aerei. 1897 01:44:31,411 --> 01:44:32,245 Grazie. 1898 01:44:33,079 --> 01:44:35,081 - Non ringraziarmi. 1899 01:44:35,081 --> 01:44:36,958 Forse quello che ti aspetta potrebbe essere peggio. 1900 01:44:38,918 --> 01:44:40,378 - Scommetto che qualche volta 1901 01:44:41,880 --> 01:44:43,340 vorresti non averlo mai incontrato. 1902 01:44:43,340 --> 01:44:44,924 - Chi? 1903 01:44:44,924 --> 01:44:45,759 - Romeo. 1904 01:44:47,990 --> 01:44:50,868 - Ascolta, ce ne sono molti persone nella mia fottuta vita 1905 01:44:50,868 --> 01:44:53,370 che vorrei non aver mai incontrato, ma Romeo 1906 01:44:53,370 --> 01:44:55,831 sicuramente non è uno di questi, ok? 1907 01:44:55,831 --> 01:44:56,665 - Va bene. 1908 01:44:58,334 --> 01:45:01,295 - Hai mai pensato a a animale che ti mangia vivo? 1909 01:45:03,130 --> 01:45:04,924 - Pensavo che Romeo mi avrebbe ucciso. 1910 01:45:05,883 --> 01:45:07,343 - Non sto parlando di quello. 1911 01:45:08,406 --> 01:45:11,201 Sto parlando di a animale selvatico che ti afferra 1912 01:45:11,201 --> 01:45:12,369 e farti a pezzi. 1913 01:45:15,497 --> 01:45:17,540 - Beh, non penso a cose del genere. 1914 01:45:17,540 --> 01:45:19,042 - Ecco perché sei così noioso. 1915 01:45:21,044 --> 01:45:22,837 Le persone più strane ne escono di più 1916 01:45:22,837 --> 01:45:24,130 idee interessanti, Duane. 1917 01:45:26,341 --> 01:45:28,051 - Non ho mai incontrato nessuno come te. 1918 01:45:28,051 --> 01:45:28,885 - Lo so. 1919 01:45:31,826 --> 01:45:32,660 - Ahi, ahi! 1920 01:45:33,536 --> 01:45:34,537 (tonfo) 1921 01:45:34,537 --> 01:45:37,206 - Andiamo, andiamo! 1922 01:45:40,793 --> 01:45:42,837 - [Estelle] Perché segui Romeo? 1923 01:45:42,837 --> 01:45:44,547 Perché non te ne vai e lo lasci? 1924 01:45:44,547 --> 01:45:47,132 - Perché non stai zitto, per favore? 1925 01:45:47,132 --> 01:45:48,676 - [Estelle] Sei innamorata di lui? 1926 01:45:52,242 --> 01:45:53,076 - Innamorato? 1927 01:45:55,120 --> 01:45:57,539 Non è proprio un cazzo Romanzo di Judith Krantz. 1928 01:46:00,041 --> 01:46:02,460 Sto solo aspettando i miei soldi, e poi me ne andrò. 1929 01:46:04,671 --> 01:46:06,506 - Non ci saranno soldi. È una trappola. 1930 01:46:07,632 --> 01:46:09,300 - Di che cazzo stai parlando? 1931 01:46:11,115 --> 01:46:12,908 - So che c'è qualcuno chiamato Santos che vuole 1932 01:46:12,908 --> 01:46:15,160 uccidere Romeo a Las Vegas. 1933 01:46:15,160 --> 01:46:16,996 Me lo ha detto un messicano prima di morire. 1934 01:46:16,996 --> 01:46:18,289 - Non prendermi per il culo! 1935 01:46:20,499 --> 01:46:21,917 Che cazzo stai dicendo? 1936 01:46:24,253 --> 01:46:25,421 - E' la verità. 1937 01:46:29,884 --> 01:46:30,718 - Che cosa? 1938 01:46:30,718 --> 01:46:33,408 No, no, no, no, lascia perdere i poliziotti. 1939 01:46:33,408 --> 01:46:35,785 I poliziotti sanno meno di me e te. 1940 01:46:35,785 --> 01:46:37,495 (zoom del traffico) 1941 01:46:37,495 --> 01:46:38,955 Non piangere, tesoro. 1942 01:46:40,832 --> 01:46:44,294 Ora, come ti sentiresti? se iniziassi a piangere 1943 01:46:44,294 --> 01:46:46,171 invece di andare a cercarla? 1944 01:46:51,801 --> 01:46:52,635 Estelle? 1945 01:46:54,366 --> 01:46:57,036 (passi rimbombanti) 1946 01:46:57,036 --> 01:46:59,288 (tonfo) 1947 01:47:02,374 --> 01:47:04,835 - [Man On TV] Non puoi sfuggirmi. 1948 01:47:04,835 --> 01:47:08,130 Sarai il mio schiavo d'amore per sempre. 1949 01:47:08,130 --> 01:47:10,883 (donna che grugnisce) 1950 01:47:13,823 --> 01:47:14,991 Spegnilo. 1951 01:47:14,991 --> 01:47:17,702 - Tutto questo saltare mi rende nervoso. 1952 01:47:17,702 --> 01:47:20,872 - Saltano così tanto perché hanno dei superpoteri. 1953 01:47:20,872 --> 01:47:23,333 Non capisci? 1954 01:47:23,333 --> 01:47:25,376 (tonfo) Succhiacazzi! 1955 01:47:25,376 --> 01:47:26,336 Che cazzo è quello? 1956 01:47:27,003 --> 01:47:29,255 (cliccando) 1957 01:47:29,923 --> 01:47:33,176 Hanno detto che ti è cresciuto un altro braccio bevendo così tanta tequila, cabron! 1958 01:47:33,176 --> 01:47:34,823 - Ehi, ehi, ehi. 1959 01:47:34,823 --> 01:47:36,241 Maledetto Romeo. 1960 01:47:36,241 --> 01:47:38,160 È passato molto tempo, amico. 1961 01:47:39,286 --> 01:47:40,996 Molto tempo. 1962 01:47:40,996 --> 01:47:43,499 Sei venuto qui perché hai bisogno di qualcosa. 1963 01:47:43,499 --> 01:47:45,751 - Ho bisogno del tuo aiuto, come sempre. 1964 01:47:47,211 --> 01:47:48,712 Voglio che tu conosca i miei amici. 1965 01:47:49,964 --> 01:47:51,048 Povero piccolo Duane. 1966 01:47:51,048 --> 01:47:52,716 La mia schifosa principessa, Estelle. 1967 01:47:52,716 --> 01:47:54,969 E quella è Perdita Durango. 1968 01:47:56,574 --> 01:47:59,494 (ridendo in TV) 1969 01:47:59,494 --> 01:48:03,665 - Nelle ultime 48 ore, l'ho fatto ha avuto due incidenti mortali. 1970 01:48:03,665 --> 01:48:06,125 Ho avuto il messicano la mafia prova a spararmi. 1971 01:48:06,125 --> 01:48:10,171 Ho fatto qualche fottuto tentativo con gli animali per staccarmi la testa, cazzo, 1972 01:48:10,171 --> 01:48:12,090 e non ho ancora fatto colazione. 1973 01:48:12,090 --> 01:48:16,573 Quindi, per favore, non scherzare io oggi, okay, va bene? 1974 01:48:16,573 --> 01:48:17,741 Fai solo il tuo lavoro. 1975 01:48:17,741 --> 01:48:19,994 (ridendo) 1976 01:48:19,994 --> 01:48:22,997 - Mi dispiace, ma non sono pagato per ascoltare 1977 01:48:22,997 --> 01:48:25,499 ai problemi degli altri, eh? 1978 01:48:25,499 --> 01:48:27,209 - No, hai ragione. 1979 01:48:27,209 --> 01:48:29,753 Ma vieni pagato ascolta i miei fottuti problemi, 1980 01:48:29,753 --> 01:48:32,089 perché io sono il tuo capo e io possiedi te, piccola merda! 1981 01:48:32,089 --> 01:48:33,340 Quindi fai il tuo lavoro. 1982 01:48:34,717 --> 01:48:36,135 - Oh, per favore, per favore. 1983 01:48:36,135 --> 01:48:37,282 Mi dispiace tanto, siamo entrambi molto stanchi. 1984 01:48:37,282 --> 01:48:38,700 Capisci, siamo molto stanchi. 1985 01:48:38,700 --> 01:48:40,577 - Sono anche stanco! 1986 01:48:40,577 --> 01:48:42,871 Non mi hanno sparato, ma sì 1987 01:48:42,871 --> 01:48:45,164 due turni consecutivi seduti davanti 1988 01:48:45,164 --> 01:48:49,043 di un dannato computer, e Voglio andare a casa a dormire. 1989 01:48:49,043 --> 01:48:50,003 - SÌ. 1990 01:48:50,003 --> 01:48:50,837 (bip) 1991 01:48:50,837 --> 01:48:51,671 - Eccolo. 1992 01:48:51,671 --> 01:48:52,797 E' la stessa maledetta lista. 1993 01:48:52,797 --> 01:48:53,673 - E' la stessa lista. 1994 01:48:53,673 --> 01:48:55,842 - E' la stessa maledetta lista? - Te l'avevo detto. 1995 01:48:55,842 --> 01:48:57,948 Praticamente ogni azienda ne ha qualche tipo 1996 01:48:57,948 --> 01:48:59,283 di problemi con la legge. 1997 01:48:59,283 --> 01:49:01,910 Multe, coloranti tossici, commercio illegale di animali. 1998 01:49:01,910 --> 01:49:02,745 - Commercio di animali? 1999 01:49:02,745 --> 01:49:05,831 - Usano i rinoceronti corna, grasso di cane, sperma di balena. 2000 01:49:05,831 --> 01:49:06,874 - Commercio illegale di animali, eh? 2001 01:49:06,874 --> 01:49:08,459 - Merda con quei maledetti animali, ok? 2002 01:49:08,459 --> 01:49:09,501 Guarda questo. 2003 01:49:09,501 --> 01:49:12,087 Erano a Tucson, e lo sono sarò qui tra quattro ore! 2004 01:49:12,087 --> 01:49:12,963 - [Doyle] Più circa sei ore, signore. 2005 01:49:12,963 --> 01:49:13,797 - E non abbiamo niente. 2006 01:49:13,797 --> 01:49:15,799 Dick, merda, niente! 2007 01:49:17,468 --> 01:49:18,385 - Mi dispiace. 2008 01:49:23,369 --> 01:49:24,203 - Va bene. 2009 01:49:25,997 --> 01:49:26,831 Stampa, 2010 01:49:29,334 --> 01:49:32,003 stampare tutte le aziende che non presentano violazioni. 2011 01:49:32,003 --> 01:49:33,296 - Che cosa? 2012 01:49:33,296 --> 01:49:35,048 - Tutte le aziende che non avere alcuna violazione, 2013 01:49:35,048 --> 01:49:36,758 che sono chiari, stampali. 2014 01:49:36,758 --> 01:49:38,927 (bip) 2015 01:49:38,927 --> 01:49:41,658 - Tre, e uno di loro lo è ancora in costruzione. 2016 01:49:46,872 --> 01:49:49,625 (ridendo in TV) 2017 01:49:50,751 --> 01:49:51,710 - [Duane] Estelle. 2018 01:49:51,710 --> 01:49:53,378 - [Man On TV] Non ti lascerò vincere! 2019 01:49:53,378 --> 01:49:55,089 - Cosa ti è preso? 2020 01:49:55,089 --> 01:49:57,257 - Perdonami se ti ho dato del codardo. 2021 01:49:57,716 --> 01:49:59,259 - Lasci perdere. 2022 01:50:00,865 --> 01:50:02,367 - Era per farti reagire. 2023 01:50:03,660 --> 01:50:05,828 - Va tutto bene, davvero. 2024 01:50:05,828 --> 01:50:08,456 - [Uomo] Non posso usarlo uno qualsiasi dei miei poteri... 2025 01:50:11,417 --> 01:50:13,878 - Estelle, possono vederci. 2026 01:50:13,878 --> 01:50:15,004 - Ottimo, faglielo vedere. 2027 01:50:15,964 --> 01:50:17,048 - Dio mio. 2028 01:50:17,048 --> 01:50:19,968 (Estelle ridendo) 2029 01:50:24,284 --> 01:50:26,578 Non posso crederti. 2030 01:50:26,578 --> 01:50:28,288 - Andiamo, Duane. 2031 01:50:28,288 --> 01:50:29,123 - Mio Dio. 2032 01:50:29,123 --> 01:50:31,917 - Questa potrebbe essere la nostra ultima occasione per farlo. 2033 01:50:31,917 --> 01:50:33,585 - [Duane] Oh mio Dio. 2034 01:50:33,585 --> 01:50:37,089 (chiacchiere alla radio della polizia) 2035 01:50:43,241 --> 01:50:44,784 - Qualcosa non va? 2036 01:50:44,784 --> 01:50:47,662 - No, è tutto semplicemente dandy. 2037 01:50:53,042 --> 01:50:56,671 (Estelle ridendo) 2038 01:50:56,671 --> 01:50:59,340 (sirena a tutto volume) 2039 01:51:04,700 --> 01:51:06,076 Mi sono perso qualcosa? 2040 01:51:06,076 --> 01:51:07,494 - La vita è una stronzata, eh? 2041 01:51:09,204 --> 01:51:11,665 Quel ragazzo è stato appena colpito un'auto dall'altra parte della strada. 2042 01:51:11,665 --> 01:51:14,084 - [Romeo] Perdi di vista un secondo e te ne vai. 2043 01:51:14,084 --> 01:51:14,918 È assurdo. 2044 01:51:14,918 --> 01:51:16,503 - Beh, suppongo che la morte sia stata una sorpresa 2045 01:51:16,503 --> 01:51:17,963 a questo ragazzo, eh? 2046 01:51:17,963 --> 01:51:19,173 - Ci saranno molte altre sorprese 2047 01:51:19,173 --> 01:51:21,717 quando arriveremo in quel posto. 2048 01:51:21,717 --> 01:51:23,677 - Beh, non mi piacciono le sorprese. 2049 01:51:23,677 --> 01:51:26,159 (musica tesa) 2050 01:51:30,663 --> 01:51:31,622 - Ehi, tu! 2051 01:51:31,622 --> 01:51:32,707 Tutto è pronto! 2052 01:51:34,542 --> 01:51:37,462 (musica malinconica) 2053 01:51:38,629 --> 01:51:40,840 - Non penso che sia una buona idea. 2054 01:51:40,840 --> 01:51:41,716 - Non preoccuparti. 2055 01:51:42,717 --> 01:51:45,532 Sono brave persone, buoni amici miei. 2056 01:51:45,532 --> 01:51:46,867 Doug era a Beirut con me. 2057 01:51:47,743 --> 01:51:49,328 - Cos'ha fatto, ha lasciato il braccio lì? 2058 01:51:49,328 --> 01:51:51,455 - Molto divertente, Perdita. 2059 01:51:51,455 --> 01:51:53,373 Ho attraversato il campo di battaglia con quel braccio. 2060 01:51:53,373 --> 01:51:55,792 Mi ci sono volute ore per farlo portalo all'ospedale. 2061 01:51:55,792 --> 01:51:57,961 Sono arrivato troppo tardi, però, è marcito. 2062 01:52:02,007 --> 01:52:03,175 - Portami con te. 2063 01:52:04,259 --> 01:52:05,656 Dai. 2064 01:52:05,656 --> 01:52:08,076 Ha solo un cazzo di braccio. 2065 01:52:08,076 --> 01:52:08,910 - No. 2066 01:52:10,787 --> 01:52:12,371 Qualcuno deve prendersi cura dei bambini. 2067 01:52:12,371 --> 01:52:13,456 Non mi fido di Lillian. 2068 01:52:13,456 --> 01:52:14,582 Doug potrebbe avere solo un braccio, 2069 01:52:14,582 --> 01:52:16,000 ma è un ex marine. 2070 01:52:16,000 --> 01:52:17,168 - Non prendermi per il culo, ok? 2071 01:52:17,168 --> 01:52:19,087 - Non voglio che tu venga, punto. 2072 01:52:19,087 --> 01:52:20,880 È abbastanza buono? 2073 01:52:20,880 --> 01:52:22,048 Pezzo di torta, Perdita. 2074 01:52:23,424 --> 01:52:24,967 Pezzo di torta. 2075 01:52:24,967 --> 01:52:27,699 Lascia cadere la merce, raccogli raccogliere i soldi e basta. 2076 01:52:28,784 --> 01:52:30,911 Torneremo prima ti accorgi che non ci siamo più 2077 01:52:33,956 --> 01:52:36,541 (musica cupa) 2078 01:52:38,168 --> 01:52:41,004 (Perdita piangente) 2079 01:52:47,448 --> 01:52:50,118 (sirena a tutto volume) 2080 01:52:55,331 --> 01:52:58,876 Non mi piace andarmene cose fatte a metà. 2081 01:52:58,876 --> 01:53:00,837 Non voglio mettere in cattiva luce mio cugino. 2082 01:53:04,298 --> 01:53:06,008 - Tuo cugino? 2083 01:53:06,008 --> 01:53:08,573 (musica cupa) 2084 01:53:16,873 --> 01:53:17,708 Fanculo. 2085 01:53:41,752 --> 01:53:44,922 - [Uomo in TV] Lo voglio vaffanculo ancora una volta. 2086 01:53:44,922 --> 01:53:48,259 (donna in TV che piange) 2087 01:53:48,259 --> 01:53:49,677 - Romeo ti ha lasciato questo. 2088 01:53:53,535 --> 01:53:54,745 (donna in TV che borbotta) 2089 01:53:54,745 --> 01:53:56,496 - [Donna in TV] Aiuto! 2090 01:53:59,124 --> 01:54:00,125 - Dove sono le chiavi? 2091 01:54:00,125 --> 01:54:01,168 - Quali chiavi? 2092 01:54:01,168 --> 01:54:02,794 - Per le manette. 2093 01:54:02,794 --> 01:54:03,628 - Li ho. 2094 01:54:04,713 --> 01:54:05,589 - Datemeli. 2095 01:54:06,548 --> 01:54:09,426 - Mi dispiace, non posso farlo. 2096 01:54:09,426 --> 01:54:10,990 Mio marito ha detto che non se ne va nessuno 2097 01:54:10,990 --> 01:54:13,242 finché lui e Romeo non tornano. 2098 01:54:13,242 --> 01:54:15,953 (ridendo in TV) 2099 01:54:19,582 --> 01:54:20,416 - Scegli una carta. 2100 01:54:21,375 --> 01:54:22,251 - Che cos'è questo? 2101 01:54:22,251 --> 01:54:23,544 Un gioco? 2102 01:54:23,544 --> 01:54:24,503 - E' il tuo futuro. 2103 01:54:29,133 --> 01:54:30,843 - Cosa significa? 2104 01:54:30,843 --> 01:54:31,740 - Sfortuna. 2105 01:54:31,740 --> 01:54:33,950 (creparsi) 2106 01:54:33,950 --> 01:54:36,244 (musica dal ritmo intenso) 2107 01:54:36,244 --> 01:54:37,079 Merda. 2108 01:54:38,705 --> 01:54:40,457 - Dove stiamo andando adesso? 2109 01:54:40,457 --> 01:54:41,792 - Il nostro piccolo viaggio è finito. 2110 01:54:41,792 --> 01:54:43,919 Le nostre strade si separeranno. 2111 01:54:43,919 --> 01:54:44,753 - Ci lasci andare? 2112 01:54:44,753 --> 01:54:46,088 - Giusto. 2113 01:54:46,088 --> 01:54:48,090 Non posso più portarti in giro. 2114 01:54:48,090 --> 01:54:49,800 - Lo inseguirai, vero? 2115 01:54:49,800 --> 01:54:51,551 - È il tuo giorno fortunato, tesoro. 2116 01:54:51,551 --> 01:54:53,616 Non rovinare tutto facendo domande stupide. 2117 01:54:54,659 --> 01:54:55,493 Adesso vai. 2118 01:54:56,327 --> 01:54:57,161 (cliccando) 2119 01:54:57,161 --> 01:54:57,995 Vai! 2120 01:54:59,747 --> 01:55:00,915 - Ciao, Perdita. 2121 01:55:05,419 --> 01:55:08,005 (musica cupa) 2122 01:55:14,366 --> 01:55:16,618 (ridendo) 2123 01:55:25,377 --> 01:55:27,254 - Doyle, ti odio dannatamente. 2124 01:55:27,254 --> 01:55:30,090 Odio la tua piccola TV, e odio i tuoi occhiali, 2125 01:55:30,090 --> 01:55:31,842 e odio la tua stupida cravatta. 2126 01:55:34,907 --> 01:55:36,367 - Ha detto qualcosa, signore? 2127 01:55:36,367 --> 01:55:37,535 -No, niente... 2128 01:55:38,786 --> 01:55:40,371 Vedi qualcosa? 2129 01:55:40,371 --> 01:55:42,498 - Niente, signore. 2130 01:55:42,498 --> 01:55:43,624 Tutto è tranquillo. 2131 01:55:43,624 --> 01:55:44,458 Niente è stato spostato. 2132 01:55:47,169 --> 01:55:48,379 - Figlio di puttana, lo sei non avrò questo lavoro 2133 01:55:48,379 --> 01:55:49,839 ancora per molto, perché glielo dirò 2134 01:55:49,839 --> 01:55:51,382 per rimetterti in a uniforme e terzino destro 2135 01:55:51,382 --> 01:55:52,258 fuori per strada. 2136 01:55:53,634 --> 01:55:54,865 A dire il vero, quando riesco a finire con te, 2137 01:55:54,865 --> 01:55:56,658 farai la guardia piccoli centri commerciali 2138 01:55:56,658 --> 01:55:57,576 e mettere i piccoli carrelli della spesa 2139 01:55:57,576 --> 01:55:58,702 tornare al loro posto. 2140 01:56:00,495 --> 01:56:03,748 (motore che ruggisce) 2141 01:56:03,748 --> 01:56:06,251 (musica tesa) 2142 01:56:16,991 --> 01:56:19,994 (fuochi d'artificio che rimbombano) 2143 01:56:31,172 --> 01:56:32,673 - È qui, il camion, è qui! 2144 01:56:32,673 --> 01:56:34,508 - Che diavolo stai facendo? - E' qui! 2145 01:56:37,824 --> 01:56:38,867 Ottimo, chiama la stazione. 2146 01:56:38,867 --> 01:56:39,701 - Sì, signore. 2147 01:56:39,701 --> 01:56:41,119 - E digli che avevo ragione. 2148 01:56:41,119 --> 01:56:42,162 - Subito, signore. 2149 01:56:42,162 --> 01:56:43,205 (musica tesa) 2150 01:56:43,205 --> 01:56:46,208 (respirando pesantemente) 2151 01:56:54,799 --> 01:56:55,634 - Fanculo. 2152 01:56:56,468 --> 01:56:58,949 (musica tesa) 2153 01:57:39,240 --> 01:57:41,784 (i tasti del telefono suonano) 2154 01:57:41,784 --> 01:57:43,411 - Industrie Chimiche Bayou, 2155 01:57:43,411 --> 01:57:46,705 proprio di fronte alla serratura fare acquisti sul Nevada Boulevard. 2156 01:57:49,542 --> 01:57:51,419 Va tutto bene, Woody, va bene. 2157 01:57:51,419 --> 01:57:52,461 Sulla loro strada. 2158 01:57:52,461 --> 01:57:53,295 Tutte le unità in arrivo. 2159 01:57:53,295 --> 01:57:54,797 - Stai zitto. 2160 01:57:54,797 --> 01:57:56,173 Non chiamarmi Woody, perché non posso 2161 01:57:56,173 --> 01:57:57,842 resisti, cazzo, capisci? 2162 01:57:57,842 --> 01:57:59,093 Non chiamarmi Woody. 2163 01:57:59,093 --> 01:58:01,575 (musica tesa) 2164 01:58:13,587 --> 01:58:17,257 Ehi, cugino. - Ehi, amico. Hai portato il nostro amico. 2165 01:58:17,257 --> 01:58:19,968 Ciao, Douglas. - Non sei cambiato. 2166 01:58:23,325 --> 01:58:27,329 Niente è cambiato. Giusto, Reggie? - Come sempre, noi tre. 2167 01:58:29,582 --> 01:58:32,042 - Ecco i soldi, prendili. 2168 01:58:32,042 --> 01:58:35,004 (respirando pesantemente) 2169 01:58:36,213 --> 01:58:37,381 Contalo. 2170 01:58:38,591 --> 01:58:39,592 Mi fido di te. 2171 01:58:44,492 --> 01:58:45,869 - Merda! 2172 01:58:45,869 --> 01:58:48,163 (esplosioni) 2173 01:58:48,163 --> 01:58:50,248 (urlando) 2174 01:58:50,248 --> 01:58:52,751 (musica tesa) 2175 01:59:13,125 --> 01:59:15,878 (sirene a tutto volume) 2176 01:59:23,010 --> 01:59:24,699 (tonfo) 2177 01:59:24,699 --> 01:59:27,202 (musica tesa) 2178 01:59:28,870 --> 01:59:30,288 - [Perdita] Fanculo! 2179 01:59:40,298 --> 01:59:41,800 (esplosione di colpi di pistola) 2180 01:59:41,800 --> 01:59:44,281 (musica tesa) 2181 02:00:04,134 --> 02:00:04,969 - Reggie. 2182 02:00:08,159 --> 02:00:10,412 Ti amo, Reggie. 2183 02:00:10,412 --> 02:00:12,080 Perché mi stai facendo questo? 2184 02:00:12,080 --> 02:00:14,165 - Non lo siamo più nel Petit Caribe, Romeo. 2185 02:00:16,751 --> 02:00:18,128 - Lo so. 2186 02:00:18,128 --> 02:00:20,380 - Non c'è altra via d'uscita, amico. 2187 02:00:20,380 --> 02:00:21,756 O tu o io. 2188 02:00:21,756 --> 02:00:23,049 Cosa vuoi che faccia? 2189 02:00:24,592 --> 02:00:28,409 - C'è sempre un'altra via d'uscita, Reggie. 2190 02:00:28,409 --> 02:00:31,620 (musica drammatica e tesa) 2191 02:00:36,584 --> 02:00:38,127 - [Reggie] Guardami! 2192 02:00:40,296 --> 02:00:44,008 Guardami! 2193 02:00:54,998 --> 02:00:56,249 (cliccando) 2194 02:00:56,249 --> 02:00:58,918 (tonfo) (grugnito) 2195 02:00:58,918 --> 02:01:02,172 (musica drammatica e tesa) 2196 02:01:08,324 --> 02:01:09,158 - Romeo. 2197 02:01:09,158 --> 02:01:12,036 (esplosione di colpi di pistola) 2198 02:01:15,581 --> 02:01:17,207 (lamento) 2199 02:01:17,207 --> 02:01:20,044 (esplosione di colpi di pistola) 2200 02:01:20,044 --> 02:01:22,212 (in piena espansione) 2201 02:01:26,175 --> 02:01:28,990 (urlando a bassa voce) 2202 02:01:32,952 --> 02:01:33,787 - Aspetta! 2203 02:01:34,954 --> 02:01:35,955 Nessuno si muova! 2204 02:01:37,624 --> 02:01:40,126 (musica tesa) 2205 02:01:50,824 --> 02:01:53,577 (musica drammatica) 2206 02:02:14,494 --> 02:02:15,870 E' morto. 2207 02:02:15,870 --> 02:02:17,789 - Cavolo, Willikers. 2208 02:02:17,789 --> 02:02:19,332 Guarda i suoi denti. 2209 02:02:24,337 --> 02:02:25,255 Incredibile. 2210 02:02:27,090 --> 02:02:28,466 - [Uomo] Cos'è successo? 2211 02:02:28,466 --> 02:02:30,134 (sirene a tutto volume) 2212 02:02:30,134 --> 02:02:32,700 (musica cupa) 2213 02:02:49,675 --> 02:02:52,240 (chiacchierando) 2214 02:02:52,240 --> 02:02:54,826 (musica cupa) 2215 02:03:42,665 --> 02:03:47,670 (musica malinconica) ♪ Sono stanco ♪ 2216 02:03:50,340 --> 02:03:55,324 ♪ Sono così debole ♪ 2217 02:03:55,824 --> 02:04:00,829 ♪ E mi sento solo ♪ 2218 02:04:02,581 --> 02:04:05,584 ♪ Mi fa così male ♪ 2219 02:04:05,584 --> 02:04:07,085 ♪ Finché non sarà difficile ♪ 2220 02:04:07,085 --> 02:04:10,464 ♪ Per spiegare ♪ 2221 02:04:10,464 --> 02:04:13,967 ♪ Non posso fidarmi dell'amore ♪ 2222 02:04:13,967 --> 02:04:18,076 ♪ Perché non rimarrà lo stesso ♪ 2223 02:04:18,076 --> 02:04:22,538 ♪ Che stanchezza ♪ 2224 02:04:22,538 --> 02:04:26,751 ♪ Sono così debole ♪ 2225 02:04:26,751 --> 02:04:31,756 ♪ E mi sento solo ♪ 2226 02:04:34,926 --> 02:04:36,657 ♪ Oh ♪ 2227 02:04:52,005 --> 02:04:56,134 ♪ Ho bisogno di qualcuno ♪ 2228 02:04:56,134 --> 02:05:00,076 ♪ Ma ho un po' paura di chiedertelo ♪ 2229 02:05:00,076 --> 02:05:03,788 ♪ Perché sento ancora il dolore ♪ 2230 02:05:03,788 --> 02:05:07,417 ♪ E i danni del passato ♪ 2231 02:05:07,417 --> 02:05:08,876 ♪ Oh ♪ 2232 02:05:08,876 --> 02:05:11,421 ♪ Stanco ♪ 2233 02:05:11,421 --> 02:05:16,426 ♪ Sono debole ♪ 2234 02:05:17,552 --> 02:05:21,702 ♪ Dal nulla ♪ 2235 02:05:21,702 --> 02:05:26,707 ♪ Intendo tutto da solo ♪ 2236 02:05:27,416 --> 02:05:32,421 ♪ Whoa ♪ 2237 02:05:35,090 --> 02:05:39,949 ♪ Così solo ♪ 2238 02:05:39,949 --> 02:05:43,953 ♪ Mi sento solo ♪ 2239 02:05:43,953 --> 02:05:48,750 ♪ Un po' tutto da solo ♪ 2240 02:05:48,750 --> 02:05:53,713 ♪ Lontano, laggiù, solitario ♪ 2241 02:05:58,468 --> 02:06:00,866 ♪ Mi sento solo ♪ 2242 02:06:03,869 --> 02:06:06,788 (musica dal ritmo intenso)